1
00:01:42,966 --> 00:01:44,299
Гаразд, урок закінчено.

2
00:01:53,275 --> 00:01:54,911
Ви закінчили першим.

3
00:01:54,944 --> 00:01:56,144
Чому ти взяв це двічі?

4
00:02:48,131 --> 00:02:51,100
Я і... Привіт.
ой! сповільнити.

5
00:02:51,134 --> 00:02:52,969
Ви не повинні бігти.
Ви всі молодці.

6
00:02:53,002 --> 00:02:55,004
Сідайте. Ти молодець.

7
00:02:55,605 --> 00:02:57,807
Як я вже казав, я тренер Піт.

8
00:02:58,141 --> 00:02:59,676
Я тренер-початківець з веслування,

9
00:02:59,709 --> 00:03:01,577
і я припускаю, що ви, хлопці
всі тут для

10
00:03:01,611 --> 00:03:04,379
Веллінгтон
Програма веслування для новачків.

11
00:03:04,413 --> 00:03:05,515
- Так?
- Так.

12
00:03:05,548 --> 00:03:09,284
Гаразд, давайте послухаємо
чому ви всі

13
00:03:09,317 --> 00:03:11,587
прийшов літати з
Ворони. так?

14
00:03:12,889 --> 00:03:14,691
Гаразд, ми підемо з
верхній. Ти, "кака".

15
00:03:15,357 --> 00:03:16,626
Якась тренерка надіслала мені електронний лист

16
00:03:16,659 --> 00:03:17,760
і попросив мене спробувати.

17
00:03:18,326 --> 00:03:19,437
Сказав щось про
стипендії

18
00:03:19,461 --> 00:03:20,606
якщо ви встигнете
другокурсник.

19
00:03:20,630 --> 00:03:23,166
Гаразд, добре
традиційно дуже важко

20
00:03:23,198 --> 00:03:25,101
перейти до університету,
але я маю на увазі,

21
00:03:25,134 --> 00:03:27,837
Я особисто хотів би побачити
всі ви, хлопці, піднімайтеся,

22
00:03:27,870 --> 00:03:30,173
але тим часом,
Я думаю, ми всі повинні...

23
00:03:30,205 --> 00:03:31,874
напевно навчиться веслувати,

24
00:03:32,175 --> 00:03:33,609
і просто повеселитися, так?

25
00:03:33,910 --> 00:03:35,377
Гаразд Ти, "кака".

26
00:03:35,410 --> 00:03:36,879
каркання як це?

27
00:03:36,913 --> 00:03:38,346
добре.

28
00:03:38,413 --> 00:03:40,883
Жартую. гм,
Я думав, що це буде так,

29
00:03:40,917 --> 00:03:42,552
хороший спосіб, наприклад,
дружити.

30
00:03:42,585 --> 00:03:43,953
друзі

31
00:04:00,570 --> 00:04:01,604
чому ти тут?

32
00:04:09,178 --> 00:04:11,446
- Гм...
- О, ось вони.

33
00:04:11,647 --> 00:04:13,983
Передай усім привіт.
Вони тут, щоб допомогти нам сьогодні.

34
00:04:14,016 --> 00:04:16,251
Капітан Хайсміт,

35
00:04:16,284 --> 00:04:19,421
і потужність 1В,

36
00:04:19,522 --> 00:04:20,990
Янссен.

37
00:04:21,124 --> 00:04:23,401
Гаразд, більшість із вас, хлопці
були в спортзалі, так?

38
00:04:23,425 --> 00:04:25,595
І ви бачили як
братани сваряться.

39
00:04:25,628 --> 00:04:26,662
Покажіть їм.

40
00:04:26,963 --> 00:04:29,165
Це брова.

41
00:04:29,198 --> 00:04:30,700
добре?

42
00:04:30,733 --> 00:04:33,202
Це квиток в один кінець
до грижі диска.

43
00:04:33,236 --> 00:04:34,237
Ми цього не хочемо.

44
00:04:34,269 --> 00:04:35,972
Янссен, покажи їм, як це робиться.

45
00:04:36,906 --> 00:04:37,940
Подивіться на це.

46
00:04:37,974 --> 00:04:39,374
Ви бачите різницю?

47
00:04:39,407 --> 00:04:40,710
Вона використовує свої ноги.

48
00:04:40,743 --> 00:04:43,913
Так вважає більшість людей
веслування стосується зброї.

49
00:04:43,946 --> 00:04:45,648
Ці люди помиляються.

50
00:04:45,915 --> 00:04:47,216
Це ноги і спина, правда?

51
00:04:47,250 --> 00:04:48,851
<i>Correctamundo,</i> Бріл

52
00:04:48,885 --> 00:04:52,021
Це 60-70 відсотків
нижня частина тіла.

53
00:04:52,054 --> 00:04:53,189
Подивіться на її ритм.

54
00:04:53,222 --> 00:04:55,725
Так само. Кожен раз.

55
00:04:55,758 --> 00:04:58,928
Бачите це? Ноги, тіло, руки,
руки, тіло, ноги.

56
00:04:59,162 --> 00:05:00,696
Ноги, тіло, руки,

57
00:05:00,730 --> 00:05:02,732
руки, тіло, ноги. В ритмі.

58
00:05:02,765 --> 00:05:04,233
Ноги, тіло, руки,

59
00:05:04,267 --> 00:05:06,102
руки, тіло, ноги.

60
00:05:06,135 --> 00:05:08,137
Ви це бачите?
Щоразу те саме.

61
00:05:08,171 --> 00:05:09,413
- Тіло, руки...
- Скажи це зі мною.

62
00:05:09,437 --> 00:05:12,208
Ноги, тіло, руки,
руки, тіло, ноги.

63
00:05:12,642 --> 00:05:15,111
Ноги, тіло, руки,
руки, тіло, ноги.

64
00:05:15,144 --> 00:05:17,146
- Ось і все.
- Ноги, тіло, руки,

65
00:05:17,180 --> 00:05:18,815
руки, тіло, ноги,

66
00:05:18,848 --> 00:05:20,283
- Ноги, тіло...
- І ти.

67
00:05:20,315 --> 00:05:21,584
Вдарити втрачено-знайдено.

68
00:05:21,617 --> 00:05:22,985
мені шкода,
ви не можете веслувати в цьому.

69
00:05:23,019 --> 00:05:25,087
так? Гаразд ходімо добре.

70
00:05:25,121 --> 00:05:26,454
ходімо!

71
00:05:27,657 --> 00:05:29,324
Крок за кроком. рядок. добре.

72
00:05:29,357 --> 00:05:30,669
Постава. Трохи відчайдушний.
Пухкий.

73
00:05:30,693 --> 00:05:32,562
Кігті ворона.
Ворон... Спершу ноги.

74
00:05:32,595 --> 00:05:34,096
Тулуб, потім ноги. Тіло, руки.

75
00:05:34,130 --> 00:05:36,599
Підтягніться до бретелі бюстгальтера.
Ноги, тіло, руки.

76
00:05:36,632 --> 00:05:39,101
Це круто. Назад.
Руки, тіло, ноги.

77
00:05:39,135 --> 00:05:40,903
Ноги, тіло, руки.

78
00:05:41,003 --> 00:05:42,839
Руки, тіло, ноги.

79
00:05:42,872 --> 00:05:44,907
Золотий. Зважте достатньо.
Зважте достатньо.

80
00:05:44,941 --> 00:05:47,076
Зважте достатньо, а потім зупиніться.

81
00:05:47,877 --> 00:05:49,420
Я маю на увазі, що є кращий спосіб
щоб зробити це,

82
00:05:49,444 --> 00:05:50,478
але, ти знаєш.

83
00:05:50,880 --> 00:05:52,148
Гаразд, хлопці!

84
00:05:52,281 --> 00:05:55,685
Це 10 000 годин
бути експертом.

85
00:05:56,185 --> 00:06:00,156
Зараз ми зосередимося на
10 000 ударів, так?

86
00:06:00,656 --> 00:06:02,058
Цементуйте це!

87
00:06:05,995 --> 00:06:08,164
Ноги, тіло, руки.

88
00:06:14,036 --> 00:06:15,838
<i>Тіло, руки.</i>

89
00:06:20,176 --> 00:06:22,612
Вчора я тільки прокинувся
і в мене було це прозріння.

90
00:06:22,645 --> 00:06:24,914
Мовляв, усі тут були
вершина їхньої середньої школи.

91
00:06:25,181 --> 00:06:26,716
Ми всі, як,
те саме, знаєте?

92
00:06:26,983 --> 00:06:28,383
Як велика риба в маленькому ставку.

93
00:06:28,416 --> 00:06:29,986
Мм-мм.

94
00:06:30,019 --> 00:06:32,321
І я знаю, що твоя мама щаслива
що ми проживаємо разом.

95
00:06:32,355 --> 00:06:33,856
І, я маю на увазі, я так схвильований,

96
00:06:33,890 --> 00:06:36,025
ми про це мріяли
з шостого класу.

97
00:06:36,058 --> 00:06:37,260
<i>Тіло, ноги, руки.</i>

98
00:06:40,796 --> 00:06:42,031
<i>Тіло, ноги, руки.</i>

99
00:06:43,833 --> 00:06:45,902
Ласкаво просимо, новачок.

100
00:06:46,269 --> 00:06:47,703
Це ваш будинок на човні.

101
00:06:47,870 --> 00:06:49,372
Ось тут вісімки,

102
00:06:49,572 --> 00:06:51,473
четвірки в бухті п'ять.

103
00:06:51,507 --> 00:06:53,876
У нас є одинаки, ми будемо
займіться цим пізніше цього року.

104
00:06:53,910 --> 00:06:55,978
Але зануртеся прямо.

105
00:07:05,922 --> 00:07:07,957
Кокс.

106
00:07:09,392 --> 00:07:11,227
Я розумію це. Це смішно.

107
00:07:11,794 --> 00:07:13,095
Це ваш єдиний сміх.

108
00:07:13,461 --> 00:07:14,697
Ви його використали, хлопці.

109
00:07:14,730 --> 00:07:17,500
Є багато смішних слів
у веслуванні.

110
00:07:17,900 --> 00:07:21,504
Є кокс. Вал. Краб.

111
00:07:21,537 --> 00:07:23,706
вибач мене
В озері є краби?

112
00:07:23,739 --> 00:07:26,909
Ні. Ловити краба...

113
00:07:26,943 --> 00:07:29,512
це версія фамбла для веслування.

114
00:07:29,779 --> 00:07:31,380
Ви втрачаєте контроль над цим
весло,

115
00:07:31,414 --> 00:07:32,715
це може вибити вам зуби.

116
00:07:32,748 --> 00:07:34,508
Це могло буквально
скинути дівчину з човна.

117
00:07:34,617 --> 00:07:36,018
Це не жарт.

118
00:07:36,052 --> 00:07:39,355
Гаразд Ерін - це 2V cox.
Вона сьогодні буде з нами.

119
00:07:39,388 --> 00:07:42,858
Вона твої очі там, тому що ти
буквально гребти дупою назад.

120
00:07:42,892 --> 00:07:45,928
Вона керує човном, вона робить
план перегонів, yada, yada.

121
00:07:45,962 --> 00:07:48,397
Вона найдальша від
просто вболівальник.

122
00:07:48,431 --> 00:07:50,833
До плечей. готовий

123
00:07:51,300 --> 00:07:52,768
вгору

124
00:07:53,970 --> 00:07:56,672
Ідіть вниз. Слідкуйте за кроком.

125
00:07:57,273 --> 00:07:58,841
І дерево.

126
00:07:59,275 --> 00:08:00,710
Слідкуйте за доком!

127
00:08:00,743 --> 00:08:02,712
Добре, ноги до краю.

128
00:08:03,279 --> 00:08:05,514
Вибачте, вибачте,
це просто... йде дощ,

129
00:08:05,548 --> 00:08:07,960
- Тож, можливо, ми могли б...
- Новачок, я тільки що сказав, що це водний вид спорту,

130
00:08:07,984 --> 00:08:09,385
тож промокнеш.

131
00:08:09,652 --> 00:08:11,954
Вгору і над головою. готовий вгору

132
00:08:11,988 --> 00:08:13,990
Вниз і у воду.

133
00:08:14,023 --> 00:08:15,424
готовий вниз.

134
00:08:15,458 --> 00:08:17,326
Обережно.

135
00:08:18,461 --> 00:08:20,663
Граціозний, новачок.

136
00:08:20,930 --> 00:08:22,665
Не роби дірки в човні,
коштує 50 тис.

137
00:08:22,698 --> 00:08:25,034
Звичайно, ти не хочеш
повернутися до стенду новачка?

138
00:08:25,501 --> 00:08:27,570
П'ятдесят чортових тисяч за човен?

139
00:08:27,970 --> 00:08:29,081
П'ятдесят K, як, їх
надбавка.

140
00:08:29,105 --> 00:08:30,115
Їм навіть наплювати.

141
00:08:30,139 --> 00:08:31,640
Знову йде дощ.

142
00:08:31,674 --> 00:08:34,010
Порти, бери весла,
правий борт, весла.

143
00:08:35,978 --> 00:08:37,013
що?

144
00:08:41,017 --> 00:08:43,352
Тільки сидіння?
Ви просто робите це на сидінні?

145
00:08:43,386 --> 00:08:44,529
- Руки на лаві підсудних.
- О, я зрозумів.

146
00:08:44,553 --> 00:08:46,455
Відхилитися. Поштовх.

147
00:08:46,489 --> 00:08:48,524
Весла!

148
00:08:48,824 --> 00:08:51,127
Руки, тіло, ноги!

149
00:08:51,160 --> 00:08:54,930
Ноги, тіло, руки!

150
00:08:55,531 --> 00:08:58,034
Руки, тіло, ноги!

151
00:09:01,570 --> 00:09:03,005
Гаразд, це... це моя вина.

152
00:09:03,039 --> 00:09:05,941
Ні... Без мішкуватого одягу, люди!

153
00:09:05,975 --> 00:09:06,975
гаразд

154
00:09:09,845 --> 00:09:11,380
Це ніби мало бути.

155
00:09:11,414 --> 00:09:13,625
Крім того, ці дівчата,
як, так приємно. Вам не здається?

156
00:09:13,649 --> 00:09:15,051
Ви маєте на увазі 1В.

157
00:09:15,084 --> 00:09:18,054
Так, так.
Ну, це те, що я сказав, 1V.

158
00:09:18,087 --> 00:09:20,289
Добре, якщо ви зробите 1В,
ви отримуєте повну стипендію,

159
00:09:20,322 --> 00:09:22,291
так що краще стережись
тому що я йду за цим.

160
00:09:22,324 --> 00:09:24,060
правильно. так

161
00:09:24,493 --> 00:09:25,961
- Але я... я серйозно.
- Правильно.

162
00:09:25,995 --> 00:09:28,075
Я почав навчання в університеті
два види спорту в середній школі.

163
00:09:28,898 --> 00:09:30,876
Я маю на увазі, ти як найкращий
новачок з усіх нас,

164
00:09:30,900 --> 00:09:33,702
так що ви, мабуть, маєте
найкращий шанс з усіх нас.

165
00:09:34,570 --> 00:09:35,805
так

166
00:09:35,838 --> 00:09:37,382
Крім того, чи знаєте ви
Тренер Едвардс був новачком

167
00:09:37,406 --> 00:09:39,775
а вона, типу, стала
олімпієць, тому...

168
00:09:40,242 --> 00:09:41,487
Мені наплювати
Олімпіада.

169
00:09:41,511 --> 00:09:43,079
- Подивіться, куди це її завело.
- Правильно.

170
00:09:43,112 --> 00:09:44,680
Так, вона тренує
третьосортна команда.

171
00:09:44,914 --> 00:09:47,092
У школі, де навіть нікого
знає, що у нас є команда з веслування.

172
00:09:47,116 --> 00:09:48,484
правильно. так,
Мені теж байдуже.

173
00:09:57,793 --> 00:10:00,530
<i>Мені потрібна стипендія,
тому я залишаюся.</i>

174
00:10:00,564 --> 00:10:03,999
<i>Так, я маю на увазі,
ти як найкращий новачок.</i>

175
00:10:04,033 --> 00:10:06,769
<i>Я маю на увазі, ти як найкращий
новачок із усіх нас.</i>

176
00:10:06,802 --> 00:10:08,637
<i>Стипендія, стипендія,
стипендія...</i>

177
00:10:08,671 --> 00:10:11,107
<i>Найкращий новачок.</i>

178
00:10:11,140 --> 00:10:13,409
<i>Тож у вас, мабуть, є
найкращий шанс з усіх нас.</i>

179
00:10:18,582 --> 00:10:20,517
Ритм, ритм, ритм.

180
00:10:21,450 --> 00:10:23,352
Останні 30 секунд.

181
00:10:23,819 --> 00:10:24,920
ходімо!

182
00:10:25,454 --> 00:10:26,789
Гарно, Брілл.

183
00:10:26,822 --> 00:10:28,290
Гладкий.

184
00:10:28,891 --> 00:10:30,025
Стійкий.

185
00:10:30,392 --> 00:10:32,261
Це те, що нам подобається, жінки.
Стійкий.

186
00:10:32,294 --> 00:10:34,463
Стійко, стійко.

187
00:10:34,498 --> 00:10:36,799
Ритм. Ритм - це все.

188
00:10:37,633 --> 00:10:39,401
Розважаєшся, Цукер?

189
00:10:39,435 --> 00:10:41,203
Знайомство друзів, веслування на човнах.

190
00:10:42,104 --> 00:10:43,372
Гарно, жінки.

191
00:10:44,273 --> 00:10:45,908
Час...

192
00:10:45,941 --> 00:10:47,042
це все.

193
00:10:59,188 --> 00:11:00,723
хороша робота

194
00:11:04,493 --> 00:11:06,996
Гей, хлопці,
погуляти, випити.

195
00:11:10,332 --> 00:11:12,201
Зроби перерву. Сісти.

196
00:11:26,382 --> 00:11:27,917
Джеймі.

197
00:11:28,552 --> 00:11:30,252
Ти грав у волейбол
чи баскетбол?

198
00:11:30,286 --> 00:11:31,320
Обидва.

199
00:11:32,454 --> 00:11:33,989
Я знав це.

200
00:11:34,524 --> 00:11:35,991
Ти натуральний.

201
00:11:44,900 --> 00:11:46,802
Високий 1:30 с, низький 1:40 с.

202
00:11:46,835 --> 00:11:48,446
- Тоді ти непогано впорався.
- Скажи це так.

203
00:11:48,470 --> 00:11:50,372
Протягом
біг на 2000 метрів,

204
00:11:50,406 --> 00:11:52,708
якщо ви отримаєте 2 квартири
і вони отримують 1:59,2,

205
00:11:52,741 --> 00:11:54,843
вони побили вас
повна довжина човна.

206
00:11:54,877 --> 00:11:58,214
Перегони виграють і програють
100 секунди.

207
00:11:58,247 --> 00:12:00,049
Техніка виграє і програє гонки.

208
00:12:00,082 --> 00:12:01,726
- Е-е...
— Не треба піднімати руку.

209
00:12:01,750 --> 00:12:03,953
Отже, університет,
вони часто займаються цим тренуванням?

210
00:12:04,186 --> 00:12:06,855
Сьогодні вони зробили
те саме тренування, що й ти.

211
00:12:07,156 --> 00:12:09,693
Шість разів, а потім вони
вдарити по вагах.

212
00:12:09,725 --> 00:12:13,630
Гаразд, хлопці, наступна п'ятниця
ваш перший базовий рівень тесту 2K ERG.

213
00:12:13,663 --> 00:12:14,863
Який сприятливий час для цього?

214
00:12:18,167 --> 00:12:19,268
Як тебе знову звуть?

215
00:12:19,935 --> 00:12:22,071
- Алекс Далл.
- Ал... Далл, так, гм...

216
00:12:22,404 --> 00:12:25,709
візьміть середнє ваше
час 500 метрів,

217
00:12:25,741 --> 00:12:27,644
помножте їх на чотири,
а потім просто додайте...

218
00:12:28,010 --> 00:12:29,044
від десяти до 20 секунд.

219
00:12:30,346 --> 00:12:32,014
Як добре ти думаєш
Я зробив сьогодні?

220
00:12:32,047 --> 00:12:33,382
- Ну, ти чудово впорався.
- Гаразд.

221
00:12:33,415 --> 00:12:34,651
Тому що я можу зробити краще.

222
00:12:34,684 --> 00:12:35,827
Наскільки добре ви впоралися?

223
00:12:35,851 --> 00:12:37,419
Я думаю, що я...

224
00:12:46,362 --> 00:12:48,831
Руки, тіло, ноги.
Ноги, тіло, руки.

225
00:12:48,931 --> 00:12:50,734
Руки, тіло, ноги,
Ноги, тіло, руки.

226
00:12:52,034 --> 00:12:53,570
Вечірка виглядає якось погано.

227
00:12:53,603 --> 00:12:54,714
Ви впевнені, що так
має бути добре?

228
00:12:54,738 --> 00:12:57,339
- Вони здаються гарними.
- Що, гарне братство?

229
00:12:57,373 --> 00:12:58,774
Гаразд, ми ще можемо повернутися.

230
00:12:58,807 --> 00:13:00,686
- Ні, ми не повернемося.
- Стережіться, стережіться.

231
00:13:00,710 --> 00:13:02,945
Вибачте, вибачте. вечірка!

232
00:13:05,848 --> 00:13:07,088
- Залишилося небагато.
- Гаразд.

233
00:13:07,116 --> 00:13:08,183
Випийте решту.

234
00:13:08,384 --> 00:13:09,753
більше.

235
00:13:10,119 --> 00:13:11,954
Ще один. Ще один. ти молодець

236
00:13:11,987 --> 00:13:13,088
Давайте зробимо це.

237
00:13:13,623 --> 00:13:15,958
Боже мій

238
00:13:18,662 --> 00:13:20,530
Повільно. Повільно, повільно.

239
00:13:57,933 --> 00:14:00,002
- Бля, здається, презерватив зісковзнув.
- Що?!

240
00:14:00,035 --> 00:14:01,970
Мені буквально довелося його виловлювати.

241
00:14:02,004 --> 00:14:04,774
Мабуть, найгірший
Я коли-небудь мав, так нетерпляче.

242
00:14:04,808 --> 00:14:06,643
Ну чи був він як більший...

243
00:14:06,942 --> 00:14:08,177
чи, як, менше?

244
00:14:08,210 --> 00:14:10,045
Ви знаєте кліше.
Справа не в...

245
00:14:10,145 --> 00:14:11,280
розмір човна,

246
00:14:11,313 --> 00:14:12,749
детальніше про рух
в океані.

247
00:14:13,783 --> 00:14:15,685
Ну, може, вдруге
буде краще.

248
00:14:15,719 --> 00:14:18,120
Ви жартуєте?
Я просто хотів отримати

249
00:14:18,153 --> 00:14:20,690
п'яний коледж
одну ніч стояти осторонь.

250
00:14:20,724 --> 00:14:22,157
Перевірте. Готово. Далі.

251
00:14:22,792 --> 00:14:24,326
Гаразд, позитиви.

252
00:14:24,360 --> 00:14:25,795
Ви повинні спати
власне ліжко.

253
00:14:25,829 --> 00:14:27,896
Я спав на підлозі деяких
жіноча кімната жіночого клубу.

254
00:14:29,131 --> 00:14:30,165
що?

255
00:14:30,332 --> 00:14:31,367
нічого

256
00:14:32,000 --> 00:14:33,803
- Ви обробляєте.
- Я не обробляю.

257
00:14:33,837 --> 00:14:35,839
Я просто намагаюся
придумати щось.

258
00:14:36,872 --> 00:14:38,073
Так, це обробка.

259
00:14:39,074 --> 00:14:40,109
Уважність.

260
00:14:40,142 --> 00:14:41,845
- Гаразд, розслабся.
- Я розслаблений.

261
00:14:42,144 --> 00:14:44,289
Гаразд, бо справді не варто
відчувати стрес через школу.

262
00:14:44,313 --> 00:14:45,914
Ти був найрозумнішим
в нашій старшій школі.

263
00:14:46,448 --> 00:14:48,785
Я не напружений через школу
і я працював найбільше.

264
00:14:48,818 --> 00:14:50,452
- Є різниця.
- Що завгодно.

265
00:14:51,153 --> 00:14:53,889
Тільки пам’ятайте, 90 і 100
обидва в коледжі 4,0.

266
00:14:53,922 --> 00:14:55,023
гаразд

267
00:14:55,525 --> 00:14:57,092
Я хвилювався за вас
старший рік.

268
00:14:58,595 --> 00:15:00,963
До речі про дивне.
Справді жіноче товариство?

269
00:15:01,598 --> 00:15:03,399
Я маю на увазі, вони були
наче круто, насправді.

270
00:15:03,767 --> 00:15:04,967
Тепер я думаю, що я їх засудив

271
00:15:05,000 --> 00:15:06,177
перед справді
знайомство з ними.

272
00:15:06,201 --> 00:15:07,970
привіт

273
00:15:09,572 --> 00:15:10,707
Джеймі.

274
00:15:11,508 --> 00:15:12,542
Що там?

275
00:15:32,862 --> 00:15:35,130
Ви взяли його тричі сьогодні.
Знайшли помилки?

276
00:15:35,931 --> 00:15:37,901
- Завжди.
- Ось ваша остання вікторина.

277
00:15:38,902 --> 00:15:39,935
До наступного тижня.

278
00:15:48,545 --> 00:15:50,856
- Де відповіді?
- Будь ласка, не сперечайтеся з оцінкою.

279
00:15:50,880 --> 00:15:52,792
– Я не сперечаюся з оцінкою.
– Графік роботи – понеділок.

280
00:15:52,816 --> 00:15:54,082
Після осінньої перерви.

281
00:16:03,392 --> 00:16:05,370
Хочете, я напишу електронною поштою
професору за відповіді?

282
00:16:05,394 --> 00:16:07,405
- Тому що я можу це зробити.
— Ну, можливо, я повинен тобі подякувати.

283
00:16:07,429 --> 00:16:08,598
Дякую? чому?

284
00:16:08,631 --> 00:16:10,041
Весь цей час я провів
чекаю на тебе,

285
00:16:10,065 --> 00:16:11,467
Я закінчив свої заявки
рано.

286
00:16:11,501 --> 00:16:12,802
До школи року?

287
00:16:13,135 --> 00:16:14,938
Програми для лікарів. Астрофізика.

288
00:16:15,437 --> 00:16:17,941
Найкращий вибір – Чиказький університет,
під керівництвом доктора Фрідмана.

289
00:16:17,973 --> 00:16:19,843
Вона підрахувала
вік Всесвіту.

290
00:16:21,143 --> 00:16:23,045
Хочеш, я прикинусь
бути враженим?

291
00:16:23,813 --> 00:16:25,147
Це перший курс.

292
00:16:25,180 --> 00:16:26,659
Взяти якщо з кого
хто був на твоєму місці.

293
00:16:26,683 --> 00:16:27,884
Переборщити.

294
00:16:27,917 --> 00:16:29,919
Фізика - мій найгірший предмет,
тому я...

295
00:16:29,953 --> 00:16:31,955
Мені якось доводиться перестаратися.

296
00:16:31,987 --> 00:16:33,288
Ви не фізик?

297
00:16:35,525 --> 00:16:37,894
Гаразд Мені просто потрібно
ключ відповіді.

298
00:16:38,528 --> 00:16:40,329
13,7 мільярдів років.

299
00:16:40,362 --> 00:16:42,130
- що?
- Вік Всесвіту.

300
00:16:42,164 --> 00:16:44,667
Я думаю, це ставить ваш
безглуздість у перспективу.

301
00:16:44,701 --> 00:16:46,745
- Побачимося після перерви.
- Знаєш, давай я тебе якось виведу.

302
00:16:46,769 --> 00:16:49,404
Компенсуйте це за все
твій час я змарнував.

303
00:16:49,438 --> 00:16:51,078
Я ТА, я не виходжу
з моїми учнями.

304
00:16:51,106 --> 00:16:52,575
що ти робиш

305
00:16:53,543 --> 00:16:54,978
Отримання ключа відповіді.
дякую!

306
00:17:01,618 --> 00:17:03,318
- Пізно!
- Знаю.

307
00:17:04,654 --> 00:17:06,021
Гей, Брілл.

308
00:17:07,322 --> 00:17:08,357
на що ти дивишся

309
00:17:09,358 --> 00:17:11,093
Подивіться, котра година
Мені потрібно зробити університет.

310
00:17:11,728 --> 00:17:13,768
Ти не збираєшся відпрацювати час
який тренер порадив?

311
00:17:14,664 --> 00:17:15,698
немає

312
00:17:16,298 --> 00:17:17,442
Я насправді не намагався
так важко,

313
00:17:17,466 --> 00:17:18,866
тому я не думаю, що це так
дуже точний.

314
00:17:21,571 --> 00:17:22,939
7:59 здається здійсненним.

315
00:17:28,343 --> 00:17:30,547
7:59, 7:59.

316
00:17:32,749 --> 00:17:34,717
7:59.

317
00:17:37,352 --> 00:17:38,521
7:59.

318
00:19:52,855 --> 00:19:55,323
7:55, Далл. непогано

319
00:19:59,062 --> 00:20:01,931
7:49, Бриль.
Ви двоє на рулоні.

320
00:20:02,297 --> 00:20:05,068
Гарна робота, новачок.

321
00:20:08,171 --> 00:20:09,672
Вгору, жінки, вгору!

322
00:20:09,706 --> 00:20:11,941
За словами Унка,

323
00:20:12,374 --> 00:20:13,943
"вийти".

324
00:20:18,881 --> 00:20:20,049
лайно

325
00:20:28,423 --> 00:20:29,826
Гарна робота, Далл.

326
00:20:29,859 --> 00:20:32,095
Просто не поспішай.
Ви це заслужили.

327
00:20:33,763 --> 00:20:35,498
До зустрічі у тренажерному залі.

328
00:20:37,365 --> 00:20:38,901
Ходімо, дівчата.

329
00:21:38,227 --> 00:21:40,295
- Гаразд, дякую.
- Гаразд.

330
00:21:40,328 --> 00:21:42,031
Ми багато чому навчилися.

331
00:21:44,466 --> 00:21:45,535
дякую до побачення

332
00:21:45,568 --> 00:21:47,003
Залиш свій світшот.

333
00:21:47,435 --> 00:21:48,638
Далл.

334
00:21:49,437 --> 00:21:52,608
Веслування не для всіх.

335
00:21:52,775 --> 00:21:54,644
Це великий час.

336
00:21:55,244 --> 00:21:57,547
Не всі охочі
щоб пройти зайву милю.

337
00:21:57,780 --> 00:22:00,983
Але я, тож якби ти міг
дай мені шанс на будь-що.

338
00:22:01,017 --> 00:22:03,719
Я маю на увазі, я... я навіть міг би
залишитися після або пізніше...

339
00:22:03,753 --> 00:22:05,453
Ні, ні, розслабся, розслабся.

340
00:22:05,621 --> 00:22:09,158
Моя думка полягає в тому, що
Регата за тиждень.

341
00:22:09,692 --> 00:22:11,194
Я думав, що три...
три тижні.

342
00:22:11,493 --> 00:22:13,328
Ні, ні, новачок Регата
через три тижні.

343
00:22:13,361 --> 00:22:15,665
Університет через тиждень.

344
00:22:15,698 --> 00:22:16,999
Готуємо свіжу четвірку

345
00:22:17,033 --> 00:22:19,735
і мені не вистачає університету
щоб, ну, заповнити його,

346
00:22:19,769 --> 00:22:22,939
тож ви почнете тренуватися з
команда вранці,

347
00:22:22,972 --> 00:22:25,842
якщо хочеш,
щодня протягом наступного тижня.

348
00:22:27,109 --> 00:22:29,579
- Я?
- Так, ти. Якщо хочеш.

349
00:22:30,546 --> 00:22:32,124
Подивіться, це вдвічі більше роботи
як ти зараз робиш,

350
00:22:32,148 --> 00:22:34,482
ви повинні бути там о
озеро щодня о 5 ранку.

351
00:22:34,517 --> 00:22:37,019
Крім того, Регата перекривається
з осінніми канікулами,

352
00:22:37,053 --> 00:22:38,362
і чесно кажучи, це дратує
багато дівчат.

353
00:22:38,386 --> 00:22:39,856
- Так я не хочу...
- Мені байдуже.

354
00:22:39,889 --> 00:22:41,991
Мені байдуже, я можу...
Я можу це зробити. Я можу до цього.

355
00:22:42,291 --> 00:22:43,726
Я... я б хотів це зробити.

356
00:22:44,392 --> 00:22:45,561
Чудовий соус.

357
00:22:46,162 --> 00:22:47,997
добре. Геть звідси. Скуч.

358
00:22:49,999 --> 00:22:52,168
Єдиний новачок
щоб перейти до університету.

359
00:22:53,669 --> 00:22:54,904
так

360
00:22:55,972 --> 00:22:57,707
Ну подвійний.

361
00:22:58,007 --> 00:22:59,342
Вони тренуються о 5 ранку.

362
00:23:00,877 --> 00:23:02,144
5 ранку?

363
00:23:02,178 --> 00:23:03,880
Я думав, що тренування були
після обіду.

364
00:23:03,913 --> 00:23:06,481
Варіанти займаються, ну, два дні.

365
00:23:07,350 --> 00:23:09,230
- Гаразд.
- Коли ти, як, маєш спати?

366
00:23:09,752 --> 00:23:11,888
Так Гаразд я люблю тебе

367
00:23:12,655 --> 00:23:13,689
до побачення

368
00:23:28,070 --> 00:23:30,239
привіт Що там?

369
00:23:30,273 --> 00:23:32,808
<i>Йой, гм... Я збираюся
швидше лягай спати,</i>

370
00:23:32,842 --> 00:23:34,242
<i>але ти хочеш
спільне використання автомобілів завтра?</i>

371
00:23:34,377 --> 00:23:37,847
Гм... я... я насправді
буду тренуватися

372
00:23:37,880 --> 00:23:40,082
з університетом завтра.

373
00:23:40,116 --> 00:23:42,450
<i>Ой! Ось що я маю на увазі. Я теж.</i>

374
00:23:42,484 --> 00:23:44,395
<i>Тренер Піт сказав мені, що ти
другий новачок рухається вгору.</i>

375
00:23:44,419 --> 00:23:46,389
<i>Ти хочеш зустрітися надворі
Turner Hall о 4:30?</i>

376
00:23:47,556 --> 00:23:49,592
так Гаразд круто

377
00:23:49,625 --> 00:23:50,626
<i>Круто.</i>

378
00:24:22,224 --> 00:24:23,626
Може, ми помилилися з часом?

379
00:24:23,893 --> 00:24:25,594
В електронному листі точно вказано 5 ранку.

380
00:24:29,432 --> 00:24:30,672
А що, якщо вони з нами ебаються?

381
00:24:32,835 --> 00:24:34,637
Господи, краще б цього не було
якесь дідівщина.

382
00:24:35,237 --> 00:24:36,672
Ти і я повинні
триматися разом.

383
00:24:37,073 --> 00:24:39,875
Гм... чому б вони
до біса з нами?

384
00:24:40,309 --> 00:24:42,979
Ой, тому що університет
не хоче свіжого м'яса

385
00:24:43,012 --> 00:24:44,146
кусаючи їх за п'яти.

386
00:24:45,448 --> 00:24:47,208
І всі інші новачки,
вони просто такі,

387
00:24:47,616 --> 00:24:49,151
«О, так, веселе очне навчання.

388
00:24:49,685 --> 00:24:50,720
Ой, качки. Ой, друзі".

389
00:24:52,955 --> 00:24:54,123
Це лайно нам дійсно потрібно.

390
00:24:55,591 --> 00:24:57,069
Господи, коли тренер Піт
дотягнувся до мене

391
00:24:57,093 --> 00:24:59,013
і в основному сказав, що збираюся
отримати стипендію,

392
00:24:59,929 --> 00:25:01,897
Я маю на увазі, що я не релігійний
але, як, блядь.

393
00:25:03,866 --> 00:25:05,401
Крім того, Рейчел така
маленька сучка,

394
00:25:05,434 --> 00:25:07,554
їй було наплювати, коли
вони запропонували їй місце.

395
00:25:08,304 --> 00:25:10,706
Вона щойно забронювала рейс
на осінні канікули.

396
00:25:11,941 --> 00:25:13,181
Мабуть, теж перший клас.

397
00:25:14,377 --> 00:25:15,745
Срібна ложка сука.

398
00:25:16,846 --> 00:25:18,206
Чесно кажучи, вам пощастило,
хоча.

399
00:25:18,381 --> 00:25:20,082
Вони запропонували місце Рейчел?

400
00:25:20,816 --> 00:25:21,851
так

401
00:25:25,187 --> 00:25:27,490
Але, чесно кажучи, це її втрата.

402
00:25:28,357 --> 00:25:30,259
А ти старайся більше
ніж вона, тому...

403
00:25:31,560 --> 00:25:33,120
Звичайно, як лайно це потрібно
теж більше, ніж вона.

404
00:25:39,135 --> 00:25:40,512
Ці новачки збираються
падають як мухи.

405
00:25:40,536 --> 00:25:41,904
Я це знаю. я просто...

406
00:25:42,471 --> 00:25:43,507
знати це.

407
00:25:44,640 --> 00:25:46,008
Намагатися? Пішов.

408
00:25:46,642 --> 00:25:48,611
Рейчел? Зникне.

409
00:26:11,767 --> 00:26:13,202
так так

410
00:26:14,270 --> 00:26:15,304
так?

411
00:26:17,606 --> 00:26:20,142
Набагато краще робити це
з іншою людиною.

412
00:26:20,176 --> 00:26:21,977
Ви знаєте? Набагато веселіше.

413
00:26:23,712 --> 00:26:25,047
Ми отримали це. Ви знаєте?

414
00:26:27,517 --> 00:26:28,584
О!

415
00:26:41,630 --> 00:26:43,065
ходімо

416
00:26:51,407 --> 00:26:52,741
Ти запізнився, новачок.

417
00:26:52,775 --> 00:26:53,943
Так, вибачте, ми просто...

418
00:26:53,976 --> 00:26:55,579
Першокурсник четвертий, сюди.

419
00:26:58,747 --> 00:27:01,050
Гаразд, ми робимо
сендвічі для новачків цього тижня.

420
00:27:01,350 --> 00:27:03,219
Мур, чотири. Далл, тобі три.

421
00:27:03,252 --> 00:27:04,564
Ти їхав праворуч раніше,
правильно?

422
00:27:04,588 --> 00:27:06,355
Так, я їхав праворуч
перед і порт,

423
00:27:06,388 --> 00:27:08,424
тому я можу робити обидва.
Який хочеш.

424
00:27:09,158 --> 00:27:10,626
Отже, Далл три.

425
00:27:11,160 --> 00:27:13,028
Мітчелл, два. Брилл,
у вас є лук, гаразд?

426
00:27:13,563 --> 00:27:15,140
Гаразд, поспішай до біса
і схопити човен.

427
00:27:15,164 --> 00:27:16,699
Я застряг з вами, тупці
цього тижня.

428
00:27:16,732 --> 00:27:19,001
Не зли мене.

429
00:27:19,168 --> 00:27:20,302
Хтось бачить блискавку?

430
00:27:21,337 --> 00:27:22,747
ні? Ну, до біса, скажи мені
якщо ви це зробите.

431
00:27:22,771 --> 00:27:24,691
Мене не вдарить струмом
для човна першокурсника.

432
00:27:28,077 --> 00:27:30,279
Кормова пара, кирка бур. готовий

433
00:27:31,013 --> 00:27:32,148
рядок.

434
00:27:33,182 --> 00:27:34,584
Ого, зачекай.

435
00:27:34,618 --> 00:27:36,085
Гаразд, новачок, вибирай свердло.

436
00:27:36,118 --> 00:27:37,820
Перші зброї,
потім руки й тіла,

437
00:27:37,853 --> 00:27:39,421
потім четвертна сторона,
половина сторони, повна сторона.

438
00:27:39,455 --> 00:27:41,790
зрозумів Гаразд готовий рядок.

439
00:27:44,460 --> 00:27:46,228
Всі четверо, стережіться рук!

440
00:27:46,762 --> 00:27:48,964
- Ісус Христос.
- Повністю.

441
00:27:49,198 --> 00:27:51,700
І два. Один.

442
00:27:53,002 --> 00:27:54,036
Два.

443
00:27:58,674 --> 00:28:00,442
Ісусе, новичок, ти
повертаючи весь човен.

444
00:28:00,476 --> 00:28:01,844
Легкі штрихи.

445
00:28:02,811 --> 00:28:04,079
Злегка.

446
00:28:04,713 --> 00:28:06,849
ти знаєш що
До біса, до біса, зачекай.

447
00:28:06,882 --> 00:28:08,350
Перевірте це.

448
00:28:08,652 --> 00:28:10,352
Злегка.

449
00:28:10,786 --> 00:28:11,921
Гаразд, досить.

450
00:28:12,154 --> 00:28:13,956
Лук парний.

451
00:28:13,989 --> 00:28:15,257
Готуйся.

452
00:28:15,824 --> 00:28:16,859
Веслуй!

453
00:28:21,463 --> 00:28:22,998
Встановіть це.

454
00:28:23,032 --> 00:28:24,934
Це те, про що я говорю.

455
00:28:24,967 --> 00:28:27,269
Ось як це виглядає.
Бачите, вона натуральна.

456
00:28:27,303 --> 00:28:28,672
Інший ні.

457
00:28:29,405 --> 00:28:30,906
Три сидіння, встановити човен.

458
00:28:54,496 --> 00:28:56,041
Новачок в тилу,
за першокурсниками.

459
00:28:56,065 --> 00:28:57,866
ходімо

460
00:29:02,672 --> 00:29:04,139
А потім назад, до кінця.

461
00:29:11,914 --> 00:29:13,916
Гаразд, не більше
лайно в автобусі, люди.

462
00:29:13,949 --> 00:29:16,029
Тельмо, я говорю з тобою.
Я не хочу відчувати його запах.

463
00:29:16,252 --> 00:29:17,886
Новачок в тилу.

464
00:29:18,053 --> 00:29:19,288
До біса, ми команда.

465
00:29:20,122 --> 00:29:21,490
Я прав, хлопці? давай

466
00:30:21,483 --> 00:30:23,118
Давай! ходімо!

467
00:30:37,767 --> 00:30:39,301
- Вода?
- Ні, ні, почекай.

468
00:30:41,270 --> 00:30:42,404
Як пройшло сьогодні?

469
00:30:42,871 --> 00:30:44,139
Чув, що ти зловив краба, га?

470
00:30:44,973 --> 00:30:46,041
Так буває.

471
00:30:46,676 --> 00:30:48,844
А як це було?
Сьогодні? Ваша перша гонка?

472
00:30:48,977 --> 00:30:50,913
Ну, враховуючи, що це було
моя вина, ми програли, я...

473
00:30:50,946 --> 00:30:53,115
Це не вина людини
хто зловив краба.

474
00:30:53,148 --> 00:30:55,585
Це означає, що техніка включена
весь човен вимкнений.

475
00:30:55,785 --> 00:30:58,354
Жодна людина не виграє
або програє гонку.

476
00:30:58,521 --> 00:31:01,056
Здається, я просто втомився
і моє весло зісковзнуло так...

477
00:31:01,691 --> 00:31:03,992
Я до біса не відчував своїх ніг
і, ну,

478
00:31:04,293 --> 00:31:05,595
просто потрібно стати сильнішим.

479
00:31:05,795 --> 00:31:08,565
Чи можете ви дати себе
перерва, будь ласка?

480
00:31:09,164 --> 00:31:11,100
Коли ви зосереджуєтеся на
ваша техніка трохи,

481
00:31:11,133 --> 00:31:12,868
воно прийде.
І запам'ятайте, що я сказав.

482
00:31:12,901 --> 00:31:15,538
Це 10 000 годин
бути експертом.

483
00:31:15,572 --> 00:31:18,107
Ви буквально тільки почали.

484
00:31:18,842 --> 00:31:20,075
Розслабтеся.

485
00:31:22,545 --> 00:31:24,079
Ви будете?

486
00:31:25,080 --> 00:31:26,224
Я просто піду
ванна кімната.

487
00:31:26,248 --> 00:31:27,851
правильно.

488
00:32:03,352 --> 00:32:05,522
Ісусе Христе, рухайся.
Маленькі люди швидше замерзають.

489
00:32:05,555 --> 00:32:06,723
Гаразд, суко.

490
00:32:20,235 --> 00:32:21,937
Ласкаво просимо, новачок.

491
00:32:22,204 --> 00:32:23,939
Ваша перша практика
з університетом.

492
00:32:24,273 --> 00:32:26,241
Ну, для більшості з вас.

493
00:32:27,877 --> 00:32:30,078
Університет, новачок
буду практикуватися...

494
00:32:30,112 --> 00:32:32,214
- Гей, слухай.
- Вибач.

495
00:32:32,247 --> 00:32:33,516
Будь ласка дякую

496
00:32:33,883 --> 00:32:36,123
Новачок буде займатися
з нами до нового року.

497
00:32:36,318 --> 00:32:37,986
Я хочу, щоб ви показали приклад
для них.

498
00:32:38,555 --> 00:32:40,189
добре

499
00:32:41,591 --> 00:32:43,593
Я хочу, щоб ви поставили
приклад для них.

500
00:32:44,661 --> 00:32:46,228
Покажіть їм, як старанно ви працюєте.

501
00:32:46,261 --> 00:32:48,430
Покажіть їм, що це таке
боротися за 2K PR,

502
00:32:48,464 --> 00:32:51,099
і майте на увазі, деякі з них
одного дня може піднятися.

503
00:32:52,134 --> 00:32:53,368
Вони будуть частиною вашої команди,

504
00:32:54,102 --> 00:32:55,204
і ваша конкуренція.

505
00:32:56,405 --> 00:32:58,245
Це хороша мотивація
йде в новий рік.

506
00:32:58,407 --> 00:32:59,441
Для всіх.

507
00:33:02,645 --> 00:33:03,913
добре

508
00:33:03,947 --> 00:33:05,915
Відклади свої речі,
візьміть ЕРГ і зігрійтеся.

509
00:33:05,949 --> 00:33:07,449
Брилл, у нас сьогодні проблема?

510
00:33:07,483 --> 00:33:08,918
- ні.
- Добре.

511
00:33:12,120 --> 00:33:13,155
- Ого!
- Готовий?

512
00:33:13,188 --> 00:33:14,824
Боже мій, я народився готовим.

513
00:33:16,291 --> 00:33:17,459
Давно, брате.

514
00:33:17,594 --> 00:33:18,628
так

515
00:33:19,662 --> 00:33:20,830
Ви готові?

516
00:33:21,163 --> 00:33:22,364
Так, я так думаю.

517
00:33:24,968 --> 00:33:26,401
Це мій ERG.

518
00:33:26,603 --> 00:33:27,904
Новачок в тилу.

519
00:33:33,776 --> 00:33:36,144
Новачок, в тилу.

520
00:33:36,178 --> 00:33:38,648
Вибачте, я... я не знав.

521
00:34:37,707 --> 00:34:39,709
Просто знайдіть трохи часу, добре?

522
00:34:39,742 --> 00:34:40,977
- Піт!
- Гаразд.

523
00:34:50,954 --> 00:34:52,287
Бля

524
00:35:10,105 --> 00:35:11,808
Йдемо до тренера,
новачок.

525
00:35:15,444 --> 00:35:17,279
Земля до Далл.

526
00:35:18,113 --> 00:35:20,617
Ви не повинні вбивати себе
в останні 2K семестру.

527
00:35:21,283 --> 00:35:22,928
Тренери знають, що всі погані
ця пора року.

528
00:35:22,952 --> 00:35:24,419
Все ще не вистачило.

529
00:35:24,921 --> 00:35:26,623
Ти ніколи не отримаєш

530
00:35:26,656 --> 00:35:28,457
сім хвилин 2K
якщо ти так думаєш.

531
00:35:28,490 --> 00:35:30,125
Ви просто не створені для цього.

532
00:35:30,660 --> 00:35:33,295
Крім того, ти, чорт, піарився
о 7:45.

533
00:35:33,495 --> 00:35:34,530
Найкращий час для новачків.

534
00:35:34,564 --> 00:35:36,799
7:45,5.

535
00:35:38,001 --> 00:35:39,602
І є тільки
залишилося п'ять послушників.

536
00:35:40,402 --> 00:35:41,642
Ну, якщо припустити, що ми проводимо гонки місць,

537
00:35:41,671 --> 00:35:43,539
ви, ймовірно, потрапите в
2V, у всякому разі.

538
00:35:43,573 --> 00:35:44,607
А що?

539
00:35:45,108 --> 00:35:46,709
фу!

540
00:35:49,512 --> 00:35:50,889
Техніка не має значення
на ЕРГ,

541
00:35:50,913 --> 00:35:52,048
але це має значення у воді.

542
00:35:52,447 --> 00:35:53,716
Отже, гонка місць, щоб сказати

543
00:35:53,750 --> 00:35:55,652
хто насправді робить човен
рухатися швидше.

544
00:35:56,619 --> 00:35:57,987
добре, що?

545
00:35:58,688 --> 00:36:02,992
Гаразд, змагаються двоє людей
один одного вчетверо,

546
00:36:03,660 --> 00:36:04,761
зробити одну частину,

547
00:36:04,794 --> 00:36:06,005
тоді люди сидять гонки
своп,

548
00:36:06,029 --> 00:36:07,589
але решта екіпажу залишається
те саме,

549
00:36:07,797 --> 00:36:09,899
ідіть знову, перевірте цифри,
бла і бла.

550
00:36:10,165 --> 00:36:11,309
Так ти кажеш
Мені потрібна гонка сидінь.

551
00:36:11,333 --> 00:36:13,402
Дивак, заспокойся. Це драма...

552
00:36:13,435 --> 00:36:15,138
фу! Не злюсь на мене.

553
00:36:16,271 --> 00:36:18,041
серйозно,
це довбане місто.

554
00:36:18,340 --> 00:36:20,085
Ця дівчина в моїй школі потрапила
вийшов з команди

555
00:36:20,109 --> 00:36:21,343
за спробу кинути один.

556
00:36:21,376 --> 00:36:23,012
Отже, я повинен запитати Едвардса?

557
00:36:23,445 --> 00:36:25,515
Я міг би попросити наступного тижня.

558
00:36:27,150 --> 00:36:28,918
Ні, ти не вимагаєш нічого
від Едвардса.

559
00:36:30,119 --> 00:36:31,930
Крім того, я чув, що вона їх робить
кожні весняні канікули

560
00:36:31,954 --> 00:36:33,188
щоб завершити склади.

561
00:36:33,355 --> 00:36:35,390
- Отже, це мій шанс.
- ні.

562
00:36:35,625 --> 00:36:36,993
Тести 2K ERG мають значення.

563
00:36:37,026 --> 00:36:39,361
Гонка на сидіннях, тупа
ряди навколо озера.

564
00:36:40,129 --> 00:36:42,098
Едвардс проходить ці тести
дійсно серйозно.

565
00:36:42,965 --> 00:36:44,285
Просто продовжуйте робити
що ти робиш.

566
00:36:45,233 --> 00:36:47,170
Але, типу, розслабся.

567
00:36:58,881 --> 00:37:00,921
<i>Поміняйтеся місцями гонщиків, решта
команда залишається незмінною...</i>

568
00:37:11,094 --> 00:37:13,896
<i>Поміняйтеся місцями гонщиків, решта
екіпаж залишається незмінним</i>

569
00:37:13,930 --> 00:37:15,530
<i>іди знову, порахуй,
бла та бла.</i>

570
00:38:08,851 --> 00:38:10,219
Ви проходили це тричі.

571
00:38:10,253 --> 00:38:12,188
Ви були тут
дві години 44 хвилини.

572
00:38:12,487 --> 00:38:13,523
Я йду додому.

573
00:38:14,289 --> 00:38:15,691
У мене ще є шість хвилин.

574
00:38:16,491 --> 00:38:17,627
привіт!

575
00:38:17,660 --> 00:38:19,327
Ви повинні знати, коли кинути.

576
00:38:34,476 --> 00:38:35,978
блядь!

577
00:39:29,165 --> 00:39:30,967
- Далл?
- Гей, тренер, привіт.

578
00:39:31,000 --> 00:39:32,668
- Я просто...
- Ви були...

579
00:39:32,902 --> 00:39:35,370
Чи не варто вас запихати
десь бібліотека

580
00:39:35,403 --> 00:39:37,006
- вчишся зараз?
- Так.

581
00:39:37,039 --> 00:39:39,318
І є причина, чому ми цього не робимо
проходити практику під час іспитів.

582
00:39:39,342 --> 00:39:41,110
Причини NCAA, але, е-е,
я не знаю,

583
00:39:41,143 --> 00:39:42,386
ми теж дбаємо про вас,
принаймні я.

584
00:39:42,410 --> 00:39:45,214
- Так.
- Ти студент-спортсмен, Далл.

585
00:39:45,380 --> 00:39:48,351
Студент на першому місці, тому
повториш за мною.

586
00:39:49,051 --> 00:39:52,288
Студент спортсмен.
Я студент-спортсмен.

587
00:39:52,321 --> 00:39:57,560
Я просто зробив 2K і піар.
Чудовий соус.

588
00:39:57,593 --> 00:39:59,629
Так, я просто...
Я намагаюся виправитися.

589
00:39:59,762 --> 00:40:01,197
Перш ніж це зробити,
чому ти не...

590
00:40:01,898 --> 00:40:02,999
Не залишай мене на повітрі.

591
00:40:03,032 --> 00:40:04,967
Вага скоригована,
Я думаю, що це...

592
00:40:05,334 --> 00:40:06,969
- це нормально.
- Вага скорегована?

593
00:40:07,003 --> 00:40:08,170
що? Де ти цього навчився?

594
00:40:08,204 --> 00:40:09,872
Ну, я подумав...

595
00:40:09,906 --> 00:40:11,483
сила, породжена
потужніший весляр

596
00:40:11,507 --> 00:40:13,142
може компенсуватися їх вагою

597
00:40:13,175 --> 00:40:16,178
якщо їх човен штовхне
вода більше їх ваги.

598
00:40:16,212 --> 00:40:17,990
Тому що більша площа поверхні
човен у воді,

599
00:40:18,014 --> 00:40:19,854
чим більше тертя викликає
човен уповільнити.

600
00:40:20,415 --> 00:40:22,018
Якби було
коригування ваги...

601
00:40:22,051 --> 00:40:23,418
Калькулятори коригування ваги.

602
00:40:23,451 --> 00:40:26,322
Дивись, не зосереджуйся
цифри, гаразд?

603
00:40:26,421 --> 00:40:28,324
Цього достатньо, щоб
звести мене з розуму. я...

604
00:40:29,625 --> 00:40:31,861
Гм, так, добре, я беру
зимовий міні-местер,

605
00:40:31,894 --> 00:40:33,872
так принаймні так я можу
принаймні скористайтеся кабінетом ЕРГ.

606
00:40:33,896 --> 00:40:35,097
Я хочу стати сильнішим.

607
00:40:35,698 --> 00:40:37,667
У мене є
порада тобі, Далл.

608
00:40:37,700 --> 00:40:39,936
Справа не тільки в силі.

609
00:40:40,369 --> 00:40:42,672
І чи користуєтеся ви кабінетом швидкої медичної допомоги?

610
00:40:42,705 --> 00:40:44,082
тому що ти береш
зимовий майстер,

611
00:40:44,106 --> 00:40:46,342
або ви приймаєте
зимовий майстер

612
00:40:46,375 --> 00:40:48,077
просто так, щоб ви могли використовувати
кабінет ЕРГ?

613
00:40:48,110 --> 00:40:49,755
Я навіть не хочу знати
якщо це відповідь.

614
00:40:49,779 --> 00:40:52,581
Я... Я хочу зробити 2Ks
кожен день ця перерва.

615
00:40:52,882 --> 00:40:55,985
Я замкну ланцюгом відділення швидкої реанімації.

616
00:40:56,018 --> 00:40:57,286
У спортзалі є ЕРГ.

617
00:40:57,320 --> 00:40:59,221
Боже мій, ти...

618
00:40:59,255 --> 00:41:00,656
багато.

619
00:41:00,756 --> 00:41:02,525
Гаразд Гм...

620
00:41:04,560 --> 00:41:06,529
можливо...

621
00:41:07,663 --> 00:41:09,899
Може, витратиш
деякий час на одинці,

622
00:41:09,932 --> 00:41:11,300
працювати над якоюсь технікою.

623
00:41:11,801 --> 00:41:13,312
Я не знав, що мені дозволено
веслувати під час перерви.

624
00:41:13,336 --> 00:41:14,870
- Я це зроблю.
- Ну зазвичай,

625
00:41:14,904 --> 00:41:16,272
це призначено для
досвідчені дівчата,

626
00:41:16,305 --> 00:41:17,707
і зазвичай це робиться
влітку,

627
00:41:17,740 --> 00:41:19,275
тому що човен легко перекинути.

628
00:41:19,408 --> 00:41:21,486
Гаразд, добре, я буду обережний,
Я буду триматися біля причалу.

629
00:41:21,510 --> 00:41:23,312
Це не мене ти маєш переконувати.

630
00:41:24,447 --> 00:41:25,548
Тренер Едвардс.

631
00:41:25,581 --> 00:41:27,116
Вона має розблокувати
будинок для човнів.

632
00:41:29,318 --> 00:41:31,053
- Ти не можеш це зробити?
- ні.

633
00:41:31,253 --> 00:41:33,589
У мене є обов’язок відвідування свекра,

634
00:41:33,622 --> 00:41:35,424
це моя особиста річ,

635
00:41:35,458 --> 00:41:36,726
але, все одно, ні.

636
00:41:37,026 --> 00:41:38,493
Вона головна жінка.

637
00:41:38,527 --> 00:41:40,896
І вона живе, гуляючи
відстань до човнової хати

638
00:41:40,930 --> 00:41:42,865
тож я не знаю, чому б і ні
напишіть їй текст.

639
00:41:43,132 --> 00:41:44,412
Я впевнений, що вона буде
впустіть вас прямо.

640
00:41:44,633 --> 00:41:47,336
Чому я не здивований
побачимося тут під час перерви?

641
00:41:47,436 --> 00:41:48,471
ти тут

642
00:41:49,872 --> 00:41:51,007
що ти робиш у суботу?

643
00:41:51,207 --> 00:41:52,241
чому

644
00:41:52,441 --> 00:41:53,909
Трохи грає
набір школи року

645
00:41:53,943 --> 00:41:55,745
на історичному Червоному Собаці.
Ви повинні зупинитися.

646
00:41:56,145 --> 00:41:57,580
Я думав, ти не зустрічаєшся
студентів.

647
00:41:58,280 --> 00:41:59,348
Хто сказав, що це побачення?

648
00:42:52,502 --> 00:42:54,236
Так, мамо. Ну, план такий...

649
00:42:54,270 --> 00:42:56,172
це заїхати на Святвечір,

650
00:42:56,205 --> 00:42:58,441
а потім я піду назад
на Різдво.

651
00:42:59,742 --> 00:43:02,578
Гаразд, добре, наступного дня.

652
00:43:11,954 --> 00:43:13,055
добре...

653
00:43:14,390 --> 00:43:15,658
Ні, я в порядку.

654
00:43:15,925 --> 00:43:16,959
так

655
00:43:18,528 --> 00:43:20,296
Ну чому ти був
говорити з Вайноною?

656
00:43:22,131 --> 00:43:23,466
Ні, я зараз лягаю спати.

657
00:43:27,937 --> 00:43:29,573
- ID.
- Хм.

658
00:43:32,875 --> 00:43:33,909
Іди.

659
00:43:50,159 --> 00:43:51,961
- Привіт.
- Що тобі принести?

660
00:43:51,994 --> 00:43:53,629
Гм, я можу отримати
содову горілку, будь ласка.

661
00:43:58,602 --> 00:44:00,169
Ну хіба не ти
повний сюрпризів.

662
00:44:01,971 --> 00:44:02,938
ти повнолітній?

663
00:44:02,972 --> 00:44:04,541
Я тут, правда?

664
00:44:04,574 --> 00:44:05,808
Я вас запросив

665
00:44:05,841 --> 00:44:07,601
очікуючи, що ви отримаєте
відвернувся біля дверей.

666
00:44:07,810 --> 00:44:09,044
Гаразд, тоді.

667
00:44:12,181 --> 00:44:13,649
привіт привіт

668
00:44:14,183 --> 00:44:15,985
Я просто пожартував.
Жартую.

669
00:44:16,452 --> 00:44:17,486
Ну, начебто.

670
00:44:18,454 --> 00:44:19,455
- П'ять хвилин.
- Гаразд.

671
00:44:19,488 --> 00:44:20,890
- Побачимося після?
- Гаразд.

672
00:44:21,690 --> 00:44:22,791
дякую

673
00:44:25,961 --> 00:44:27,663
Добре, хлопці,
так що наступна пісня

674
00:44:27,696 --> 00:44:29,098
насправді це нова пісня, яку ми написали.

675
00:44:29,131 --> 00:44:30,332
Сподіваюся, вам сподобається.

676
00:44:30,534 --> 00:44:32,902
А потім ми маємо
шейкери для паперу,

677
00:44:32,935 --> 00:44:34,103
тож тримайся.

678
00:44:38,140 --> 00:44:40,075
♪ Тато ♪

679
00:44:41,511 --> 00:44:44,079
♪ Я ніколи не думав
Я б любила чоловіка ♪

680
00:44:47,216 --> 00:44:49,185
♪ Я ніколи не думав ♪

681
00:44:51,387 --> 00:44:54,190
♪ Чоловік міг зрозуміти ♪

682
00:44:56,560 --> 00:44:59,895
♪ Все, що я є ♪

683
00:45:01,397 --> 00:45:03,866
♪ Як жінка ♪

684
00:45:06,468 --> 00:45:09,905
♪ Все, що я є ♪

685
00:45:11,307 --> 00:45:13,375
♪ Як жінка ♪

686
00:45:16,513 --> 00:45:18,615
♪ Як я можу довіряти ♪

687
00:45:20,749 --> 00:45:23,919
♪ Хто в довірі
підвів мене ♪

688
00:45:26,590 --> 00:45:28,424
♪ Кожен чоловік ♪

689
00:45:30,594 --> 00:45:33,195
♪ Кожен чоловік, який приходить ♪

690
00:45:33,229 --> 00:45:34,997
♪ Верба ♪

691
00:45:35,030 --> 00:45:38,033
♪ Гойдалки на вітрі ♪

692
00:45:39,034 --> 00:45:41,705
♪ Нагадує мені тебе... ♪

693
00:46:19,643 --> 00:46:25,281
<i>♪ Тому що я не хто,
о, Бог сказав мені ♪</i>

694
00:46:25,314 --> 00:46:29,686
<i>♪ Бог знає і
не сказав мені ♪</i>

695
00:46:29,719 --> 00:46:33,956
<i>♪ Я сміливіший і сильніший
ніж біль ♪</i>

696
00:46:33,989 --> 00:46:38,227
<i>♪ Це ліжко таке самотнє ♪</i>

697
00:46:38,260 --> 00:46:41,196
<i>♪ Світ, який я бачу ♪</i>

698
00:46:41,230 --> 00:46:43,866
<i>♪ Я малюю твій портрет ♪</i>

699
00:46:43,899 --> 00:46:47,002
<i>♪ Над павутиною
у кутку ♪</i>

700
00:46:47,036 --> 00:46:50,873
<i>♪ Мої кістки зшиті ♪</i>

701
00:46:50,906 --> 00:46:55,210
<i>♪ Вони саме там
Я хочу бути ♪</i>

702
00:46:55,244 --> 00:46:59,948
<i>♪ Десь посередині...
і синє море ♪</i>

703
00:47:03,352 --> 00:47:08,792
<i>♪ Тому що я не хто,
о, Бог сказав мені ♪</i>

704
00:47:08,824 --> 00:47:11,827
<i>♪ Бог знає і
не сказав мені ♪</i>

705
00:47:13,763 --> 00:47:16,633
<i>♪ Я став сильнішим
ніж біль... ♪</i>

706
00:47:58,907 --> 00:48:01,745
<i>Так і там
деякі типи слабких місць,</i>

707
00:48:01,778 --> 00:48:03,546
<i>у вас є якийсь тип
дисбаланс...</i>

708
00:48:21,029 --> 00:48:24,433
Дуже дякую за,
хм, зустрінеш мене так рано.

709
00:48:24,601 --> 00:48:25,934
Я не спала з п'ятої.

710
00:48:26,435 --> 00:48:28,705
Я просто хотів отримати
деяка додаткова практика в

711
00:48:28,738 --> 00:48:30,707
оскільки інші дівчата є
набагато більший ніж я.

712
00:48:30,740 --> 00:48:32,975
Ні. Ті.

713
00:48:35,944 --> 00:48:37,881
Гаразд

714
00:48:39,281 --> 00:48:41,083
Дивіться, ви навіть веслували
сингл раніше?

715
00:48:41,250 --> 00:48:43,128
Тому що якщо ні, ти будеш чекати
поки ми не виведемо їх як команду.

716
00:48:43,152 --> 00:48:44,153
Ні, маю.

717
00:48:45,921 --> 00:48:47,657
- У мене є.
- Добре.

718
00:48:47,690 --> 00:48:48,725
Вода холодна.

719
00:48:49,224 --> 00:48:50,335
Напишіть мені текст
коли ви закінчите.

720
00:48:50,359 --> 00:48:51,639
Дай мені знати
човен у безпеці.

721
00:48:51,927 --> 00:48:52,961
круто

722
00:49:12,047 --> 00:49:13,048
Мм, добре

723
00:49:52,822 --> 00:49:54,858
- Ти запізнився, Далл.
- Так.

724
00:49:56,024 --> 00:49:57,660
Знаєте, дівчата
які влітку веслують

725
00:49:57,694 --> 00:49:58,795
зазвичай приходять пізніше.

726
00:49:58,828 --> 00:50:00,964
так, добре,
У мене заняття о 9:30.

727
00:50:00,996 --> 00:50:03,900
Отже... Ви бачили мою парасольку?

728
00:50:03,933 --> 00:50:05,668
- ні.
- Гаразд.

729
00:50:05,969 --> 00:50:07,971
— Заходьте, якщо побачите блискавку.
- Гаразд!

730
00:50:20,817 --> 00:50:22,685
Знову пізно, Далл?

731
00:50:29,526 --> 00:50:31,360
я тут

732
00:50:34,463 --> 00:50:36,063
Ви знаєте, ви могли б просто
дай мені ключ.

733
00:50:37,232 --> 00:50:38,267
Вам не потрібен ключ.

734
00:50:38,568 --> 00:50:39,669
Просто грюкнути дверима.

735
00:50:53,750 --> 00:50:55,919
Подивіться, хто вчасно і сухо.

736
00:51:35,959 --> 00:51:37,092
лайно

737
00:51:42,599 --> 00:51:44,433
Вибачте, я просто подумав
це було б швидше

738
00:51:44,466 --> 00:51:45,935
якби я прийшов сюди.

739
00:52:05,287 --> 00:52:06,623
Відкриває будиночок.

740
00:52:07,056 --> 00:52:08,256
Ви там добре виглядаєте.

741
00:52:08,891 --> 00:52:10,131
Я не знав, що ти дивишся.

742
00:52:11,493 --> 00:52:12,528
Ось у чому суть.

743
00:52:13,596 --> 00:52:15,263
Шоста ранку, ранок понеділка.

744
00:53:35,377 --> 00:53:36,879
Я маю на увазі, чому він дає інтерв'ю

745
00:53:36,913 --> 00:53:39,033
ціла купа деканів на
обідній стіл чи щось таке.

746
00:53:40,516 --> 00:53:42,636
Я не можу сказати слова...
Я не знаю, що я...

747
00:53:43,019 --> 00:53:44,020
- Привіт.
- Привіт.

748
00:53:44,053 --> 00:53:45,121
Як справи?

749
00:53:45,353 --> 00:53:48,091
Гм, Алекс, це Дані, мій ТА.

750
00:53:48,423 --> 00:53:50,660
— Мені приємно познайомитися.
- Привіт. Приємно познайомитися.

751
00:53:50,693 --> 00:53:52,695
Так, ви обидва переслідуєте
фізика, так?

752
00:53:52,729 --> 00:53:55,397
Я насправді неповнолітній, тому...

753
00:53:57,066 --> 00:53:58,534
ох Неповнолітній.

754
00:53:58,735 --> 00:54:00,837
Ти, е-е, ТА

755
00:54:00,870 --> 00:54:02,404
для мого класу минулого семестру?

756
00:54:02,437 --> 00:54:04,907
Ой, клас був такий великий.
І минуло стільки часу.

757
00:54:04,941 --> 00:54:06,417
Ну, ви двоє
варто познайомитися.

758
00:54:06,441 --> 00:54:08,745
Олексій, один із наших
президентські стипендіати.

759
00:54:08,778 --> 00:54:11,881
І Дані тут щойно потрапив
у її найкращу школу.

760
00:54:13,216 --> 00:54:14,984
Ви зробили? Вітаю.

761
00:54:15,718 --> 00:54:16,753
дякую

762
00:54:18,253 --> 00:54:19,756
Це милий кардиган.

763
00:54:20,623 --> 00:54:22,257
Це лінія для
ванна кімната?

764
00:54:22,290 --> 00:54:23,492
правильно.

765
00:54:26,294 --> 00:54:27,429
Тут тепло.

766
00:54:31,868 --> 00:54:33,868
Що, я тобі зараз подобаюся
ти знаєш, що я йду?

767
00:54:34,103 --> 00:54:35,571
Я просто чекаю
ванна кімната.

768
00:54:35,972 --> 00:54:37,439
Ви не зустрічаєтеся
ваші студенти, тому...

769
00:54:37,774 --> 00:54:38,941
є й те.

770
00:54:47,784 --> 00:54:49,284
Ти більше не мій учень.

771
00:55:00,495 --> 00:55:02,031
О, ти сказав, що був
добре в цьому.

772
00:55:02,064 --> 00:55:03,800
Отже, перший курс середньої школи

773
00:55:03,833 --> 00:55:06,235
моя мама сказала, що я повинен
записатися на деякі класи з відзнакою

774
00:55:06,269 --> 00:55:07,970
таким чином я міг
кинь собі виклик,

775
00:55:08,004 --> 00:55:09,772
що було великою помилкою.

776
00:55:09,806 --> 00:55:11,406
Так, звичайно, міс 4.0.

777
00:55:11,439 --> 00:55:13,408
Ви бачили, що я повинен зробити
щоб отримати A.

778
00:55:13,441 --> 00:55:15,077
- Дійсний.
- Чудово. Гаразд

779
00:55:15,111 --> 00:55:16,546
Тож я збирався перейти,

780
00:55:16,579 --> 00:55:20,550
але був цей розумник
недовірливий майбутній брат брат

781
00:55:21,117 --> 00:55:22,752
який завжди говорив про мене.

782
00:55:22,785 --> 00:55:24,187
Він завжди фінішував першим,

783
00:55:24,220 --> 00:55:26,222
а потім смиренно хвалитися
як він ніколи не вчився.

784
00:55:26,255 --> 00:55:27,824
Отже, очевидно,
коли він запросив мене на зустріч,

785
00:55:27,857 --> 00:55:29,091
- Я йому відмовив.
- О, ні.

786
00:55:29,125 --> 00:55:30,827
Цей один клас,
ми повернули свої оцінки,

787
00:55:30,860 --> 00:55:32,394
і він побачив мою, яка була C,

788
00:55:32,427 --> 00:55:34,997
і він каже: «Якби ти взяв
звичайний клас",

789
00:55:35,031 --> 00:55:36,899
тоді ти б, напевно
отримай A."

790
00:55:36,933 --> 00:55:38,466
О, ні, не зробив.

791
00:55:38,501 --> 00:55:40,937
Я вирішив, трахни його. Я збирався
перемогти його на наступному тесті.

792
00:55:40,970 --> 00:55:42,138
Я збирався здати його першим

793
00:55:42,171 --> 00:55:43,482
і я збирався отримати
краща оцінка,

794
00:55:43,506 --> 00:55:46,242
- тому я вивчив свою дупу і...
— І побив його.

795
00:55:46,275 --> 00:55:48,476
Ну, я отримав три, але
Я здав його першим.

796
00:55:48,878 --> 00:55:50,179
І це вразило мене, як,

797
00:55:50,345 --> 00:55:52,347
якби я поспішав і робив
всі ці помилки,

798
00:55:52,380 --> 00:55:54,159
тоді, безперечно, він також повинен,
тому що немає способу,

799
00:55:54,183 --> 00:55:55,426
яким би розумним він не був
цей хлопець був,

800
00:55:55,450 --> 00:55:56,484
він не пропустив жодного.

801
00:55:56,519 --> 00:55:58,788
Тож наступного разу,
Я не поспішав.

802
00:55:58,821 --> 00:56:01,423
— А ти його побив.
- Е, ні.

803
00:56:01,456 --> 00:56:04,193
Ну, я отримав... я отримав
мій перший B у цьому класі.

804
00:56:04,227 --> 00:56:05,761
гаразд Але наступного разу,

805
00:56:05,795 --> 00:56:08,931
Я двічі перевірив свою роботу,
Я повторив тест,

806
00:56:08,965 --> 00:56:10,365
- а потім...
- Ти його побив.

807
00:56:10,398 --> 00:56:11,466
Я його зв'язав.

808
00:56:11,500 --> 00:56:13,836
Час після цього...

809
00:56:13,870 --> 00:56:16,539
- Ти його побив.
— Та я його побив!

810
00:56:16,572 --> 00:56:18,007
— Твоя черга.
- Знаю.

811
00:56:18,040 --> 00:56:19,308
Тепер це знали всі

812
00:56:19,342 --> 00:56:21,844
цей хлопець збирався закінчити навчання
прощальний,

813
00:56:21,878 --> 00:56:25,348
але він взяв лише мінімум
класів, необхідних для випуску.

814
00:56:25,380 --> 00:56:29,352
Ну, я взяв повний вантаж
класи з відзнакою, щоб зважити мій GPS.

815
00:56:29,384 --> 00:56:30,720
Він не вчився, а я.

816
00:56:30,753 --> 00:56:32,688
Він був розумніший,
але я працював більше.

817
00:56:33,155 --> 00:56:34,833
- І ти став прощальником?
- Все одно ні.

818
00:56:34,857 --> 00:56:36,959
Якась дівчина перейшла
молодший рік, побив нас обох.

819
00:56:36,993 --> 00:56:40,563
Але я закінчив салютаторіан
і він був третім.

820
00:56:40,596 --> 00:56:42,365
Злетів з подіуму зовсім.

821
00:56:42,665 --> 00:56:44,834
Так все почалося.

822
00:56:44,867 --> 00:56:47,503
Хтось тебе розлютив
і ти помстився.

823
00:56:47,536 --> 00:56:49,639
Ви не знаєте, скільки людей
поставив мені п'ятірки

824
00:56:49,672 --> 00:56:51,874
під час випускного, гаразд?
Цей хлопець усіх дратував.

825
00:56:51,908 --> 00:56:54,189
Так йшлося про п’ятірки
а стоячи на трибуні?

826
00:56:56,612 --> 00:56:58,881
ні? Давай, дай мені щось.

827
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
Ну навіщо ми летіли на Місяць?

828
00:57:01,851 --> 00:57:03,152
О Боже

829
00:57:03,185 --> 00:57:04,353
Ні, ні, правда, скажи мені.

830
00:57:04,387 --> 00:57:06,188
Чому ми пішли в
якийсь безживний камінь?

831
00:57:06,222 --> 00:57:08,423
давай Не розбивай мені серце.

832
00:57:08,456 --> 00:57:10,492
Чи не просто якийсь величезний
фабрика пропаганди

833
00:57:10,526 --> 00:57:11,661
і его-трипи,

834
00:57:11,694 --> 00:57:13,229
таким чином ми могли б довести
як американці

835
00:57:13,262 --> 00:57:15,231
що ми були вище
росіяни?

836
00:57:15,264 --> 00:57:17,333
- Ой.
- Кого взагалі хвилює, що ми прийшли першими?

837
00:57:17,366 --> 00:57:18,868
У нас було більше лайно
про що турбуватися.

838
00:57:18,901 --> 00:57:22,171
У нас люди голодували,
громадянські права, воєн.

839
00:57:22,470 --> 00:57:24,006
гаразд Все, що ми з цього отримали, було

840
00:57:24,040 --> 00:57:26,242
купа мертвих астронавтів
і величезний дефіцит.

841
00:57:26,275 --> 00:57:27,610
Це було абсолютно безглуздо.

842
00:57:27,777 --> 00:57:29,187
Я не можу повірити, що ти є
спеціальність фізика,

843
00:57:29,211 --> 00:57:31,347
а ти лайно говориш
космічні подорожі.

844
00:57:31,380 --> 00:57:34,283
- Мм-мм.
- Через це розвиток технологій.

845
00:57:34,317 --> 00:57:36,552
- Гаразд.
- Почуття національної гордості.

846
00:57:36,585 --> 00:57:37,720
Мм-мм.

847
00:57:37,753 --> 00:57:39,454
Не те, щоб мені було байдуже
про це.

848
00:57:39,487 --> 00:57:41,390
- О, ні.
- Щоб перевірити наші межі як виду,

849
00:57:41,424 --> 00:57:43,292
щоб побачити, чи зможемо ми.

850
00:57:43,960 --> 00:57:45,127
Що це сказав Кеннеді?

851
00:57:45,962 --> 00:57:47,930
Ми робимо це не тому, що це легко,

852
00:57:47,964 --> 00:57:49,932
- а тому, що важко.
- Так!

853
00:57:52,134 --> 00:57:55,071
Нічого собі Просто вау.

854
00:57:55,104 --> 00:57:57,039
— Ні, моя черга.
- Ні в якому разі.

855
00:57:57,073 --> 00:57:58,641
- Дозволь мені показати тобі, як...
- ні.

856
00:57:58,674 --> 00:57:59,809
Гаразд, жінки,

857
00:57:59,842 --> 00:58:01,310
Ласкаво просимо назад після
ваші зимові канікули.

858
00:58:01,344 --> 00:58:03,088
І мені байдуже, чи ти був
сидячи на дупах

859
00:58:03,112 --> 00:58:05,414
за останні два тижні,
ви збираєтеся рухатися.

860
00:58:05,448 --> 00:58:06,882
Ласкаво просимо до пекла.

861
00:58:07,783 --> 00:58:10,052
Добре, Янссен...

862
00:58:15,524 --> 00:58:16,625
ти в порядку

863
00:58:16,926 --> 00:58:18,661
Так, просто...

864
00:58:18,861 --> 00:58:20,495
просто ця маленька річ,
нічого страшного.

865
00:58:27,336 --> 00:58:28,671
Хм?

866
00:58:29,939 --> 00:58:32,575
Я сказав, приємно бачити
новачок рухатися вгору.

867
00:58:36,178 --> 00:58:38,447
Гей, земляк, Далл,

868
00:58:38,481 --> 00:58:39,815
чого ми чекаємо?

869
00:58:39,849 --> 00:58:41,584
Це практика. ходімо

870
00:58:43,486 --> 00:58:46,088
Гарна робота, земляк і Далл.

871
00:58:46,122 --> 00:58:49,658
Всі, це
трудова етика, якої я прагну.

872
00:58:49,692 --> 00:58:51,460
гаразд Наші школи
виступаючи проти

873
00:58:51,494 --> 00:58:54,163
більші,
у них більше грошей,

874
00:58:54,196 --> 00:58:55,297
більше веслярів,

875
00:58:55,331 --> 00:58:57,600
але ми можемо працювати більше.

876
00:59:04,073 --> 00:59:05,374
Коли ти робиш це правильно,

877
00:59:05,408 --> 00:59:07,943
весло складе V
від заднього плеску.

878
00:59:07,977 --> 00:59:09,678
Натисніть, перш ніж тягнути.

879
00:59:10,413 --> 00:59:12,882
Хлопці, більше про це.
Ось і все! Алекс.

880
00:59:33,235 --> 00:59:34,703
Гаразд, згадайте.

881
00:59:55,391 --> 00:59:56,959
Час!

882
01:00:10,306 --> 01:00:11,874
Ось і все, дами!

883
01:00:11,907 --> 01:00:13,342
рухайся! рухайся!

884
01:00:19,315 --> 01:00:20,649
Що мені з цим робити?

885
01:01:38,727 --> 01:01:40,930
добре

886
01:01:53,909 --> 01:01:55,277
ходімо!

887
01:01:57,179 --> 01:01:58,447
Штовхни сюди!

888
01:02:01,150 --> 01:02:03,786
так!

889
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
Весло! Весло!

890
01:02:09,391 --> 01:02:11,561
Ми виграли цей.

891
01:02:11,595 --> 01:02:13,697
Зважте, дівчата.

892
01:02:17,866 --> 01:02:20,269
Їхні срібні дупи
став м'яким, я думаю.

893
01:02:25,941 --> 01:02:27,876
Тренеру доведеться
посадити наші дупи.

894
01:02:32,081 --> 01:02:33,983
Замовкни, хрен!

895
01:02:35,784 --> 01:02:38,187
З ким ти в біса розмовляєш?

896
01:02:41,423 --> 01:02:43,192
Ми щойно програли човну 2V.

897
01:02:43,225 --> 01:02:44,860
Ви усвідомлюєте
як це соромно?

898
01:02:44,893 --> 01:02:46,362
Ви це усвідомлюєте?

899
01:03:07,316 --> 01:03:08,793
Знаєш, моя сусідка по кімнаті
мабуть, прокидається з похмілля

900
01:03:08,817 --> 01:03:10,052
у неї все включено прямо зараз,

901
01:03:10,085 --> 01:03:11,463
і ми вже
працював шість годин.

902
01:03:11,487 --> 01:03:13,255
Будь-хто може вечіритися
на весняних канікулах.

903
01:03:14,056 --> 01:03:15,592
Не ми, мабуть.

904
01:03:16,992 --> 01:03:18,403
Крім того, минуло чотири дні
і були

905
01:03:18,427 --> 01:03:19,928
жодної згадки про змагання місць взагалі.

906
01:03:20,229 --> 01:03:21,263
Це довбана фігня.

907
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
Ерін сказала, що вони будуть
пізніше цього тижня.

908
01:03:25,735 --> 01:03:26,935
Ні. Тренер не може прийняти це

909
01:03:26,969 --> 01:03:28,605
наш відхилений човен
побили її завербованих зірок.

910
01:03:28,837 --> 01:03:30,382
Крім того, сказав Янссен
єдина причина, чому ми перемогли

911
01:03:30,406 --> 01:03:32,046
було тому, що кокс
накреслив курс лайна.

912
01:03:32,509 --> 01:03:34,829
Ось чому нам потрібна гонка місць.
Таким чином, ми знаємо напевно.

913
01:03:36,478 --> 01:03:37,514
ммм

914
01:03:41,984 --> 01:03:43,419
Замовкни, Янссен.

915
01:03:43,452 --> 01:03:45,187
Все ще тут.

916
01:03:46,422 --> 01:03:47,990
Гарна робота сьогодні, сувора пара.

917
01:03:50,492 --> 01:03:52,729
Ми насправді сподівалися
що ми дістанемося до гонки місць.

918
01:03:56,465 --> 01:03:57,567
Екіпажі постійно змінюються,

919
01:03:57,600 --> 01:03:59,201
так просто, е-е,
продовжуйте хорошу роботу.

920
01:03:59,636 --> 01:04:01,504
Виспатися, добре поїсти,

921
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
і ми побачимось
темно і рано.

922
01:04:03,472 --> 01:04:05,174
Ми перемогли 1V у сутичці.

923
01:04:08,310 --> 01:04:11,146
так У 1V було кілька
технічні труднощі.

924
01:04:11,548 --> 01:04:14,249
Але, ви двоє, ви їхали
дійсно хороша гонка.

925
01:04:14,684 --> 01:04:16,662
А якщо є технічні
труднощі в день змагань,

926
01:04:16,686 --> 01:04:17,721
тоді що, ми програємо?

927
01:04:25,394 --> 01:04:28,330
Чому б вам не тримати голову?
у вашому човні, де йому місце,

928
01:04:28,364 --> 01:04:30,834
і ми будемо хвилюватися
решта, добре?

929
01:04:31,300 --> 01:04:32,334
добре?

930
01:04:45,849 --> 01:04:46,915
Бля

931
01:04:54,591 --> 01:04:56,225
Це фігня.

932
01:04:56,925 --> 01:04:58,227
Вона до біса розвідала мене.

933
01:04:58,260 --> 01:04:59,729
Вона мені пообіцяла
ту стипендію.

934
01:04:59,763 --> 01:05:02,599
- Ми отримаємо свій шанс.
- Ні, мені, біса, це потрібно, чоловіче.

935
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
Мовляв, мені це дуже потрібно
прямо зараз.

936
01:05:05,835 --> 01:05:07,412
Не знаю, що за біса
Я думав приїхати сюди.

937
01:05:07,436 --> 01:05:08,571
Я довбаний ідіот.

938
01:05:09,506 --> 01:05:11,584
Якщо я цього не зрозумію, я повинен це зробити
переведення в державну школу.

939
01:05:11,608 --> 01:05:13,175
Я, біса, не можу жити
з моїм татом.

940
01:05:13,208 --> 01:05:14,644
Я, біса, не можу.

941
01:05:15,277 --> 01:05:17,317
Я повинен був спробувати для
баскетбол чи щось таке.

942
01:05:17,547 --> 01:05:18,815
А зараз немає часу, біса,

943
01:05:18,848 --> 01:05:20,482
і я думав, що це
гарантія.

944
01:05:20,517 --> 01:05:22,918
А тепер кілька титулованих сучок
і довбаний стаж фігня

945
01:05:22,951 --> 01:05:24,219
псують мій удар.

946
01:05:25,622 --> 01:05:26,790
Наш довбаний постріл.

947
01:05:30,392 --> 01:05:32,072
Я щось скажу
Хайсміт пізніше.

948
01:05:32,595 --> 01:05:34,163
Ви думаєте, що це гарна ідея?

949
01:05:34,363 --> 01:05:36,241
Якого біса це мене хвилює?
Що мені втрачати?

950
01:05:36,265 --> 01:05:37,299
Абсолютно нічого.

951
01:05:38,367 --> 01:05:40,002
Вона закінчила навчання
через пару місяців.

952
01:05:40,035 --> 01:05:41,838
Їй не потрібен 1В, нам потрібен.

953
01:05:48,878 --> 01:05:50,078
Цей мій улюблений.

954
01:05:50,112 --> 01:05:52,515
- Чи можемо ми це опублікувати?
- Так, якщо хочеш.

955
01:05:53,248 --> 01:05:54,288
Який твій улюблений?

956
01:05:54,983 --> 01:05:56,820
Гм, мені подобається цей.

957
01:05:57,887 --> 01:05:59,589
Ларрі виглядає чудово.

958
01:06:10,432 --> 01:06:11,935
- На добраніч.
- На добраніч.

959
01:06:55,979 --> 01:06:57,847
Добре, всі,
у нас є новини.

960
01:06:59,114 --> 01:07:00,282
Groundman вийшов.

961
01:07:00,315 --> 01:07:01,416
ой, що?

962
01:07:01,651 --> 01:07:02,819
Той біль у її плечі?

963
01:07:02,852 --> 01:07:04,486
Виявляється,
її ключиця зламана.

964
01:07:04,521 --> 01:07:06,088
Їй болить тижнями.

965
01:07:06,121 --> 01:07:07,700
Ця річ була зламана
весь цей час?

966
01:07:07,724 --> 01:07:09,291
Так, це біса божевільно.

967
01:07:09,324 --> 01:07:11,193
Тож прислухайтесь до свого тіла,
людей.

968
01:07:11,393 --> 01:07:12,929
Де Едвардс?

969
01:07:17,700 --> 01:07:19,143
Гаразд, ті з вас
які не входять до дошки,

970
01:07:19,167 --> 01:07:20,537
Ви всі робите 60 хвилин бігу.

971
01:07:20,570 --> 01:07:21,838
Решта ви в четвірках.

972
01:07:39,556 --> 01:07:40,790
Руки далі.

973
01:10:42,071 --> 01:10:43,106
привіт

974
01:10:45,842 --> 01:10:46,876
як справи

975
01:10:49,011 --> 01:10:50,931
Вони мали веслувати
однаково в обох гонках.

976
01:10:51,013 --> 01:10:52,380
Немає способу дізнатися, чи...

977
01:10:52,414 --> 01:10:54,414
Веслували за Бриля,
вони веслували легко для мене.

978
01:10:56,119 --> 01:10:57,419
Вони хотіли, щоб я програв.

979
01:11:02,357 --> 01:11:04,359
- До біса це.
- Далл, іди сюди.

980
01:11:04,392 --> 01:11:05,704
- Я чув, як вони всі говорили.
- Далл...

981
01:11:05,728 --> 01:11:07,688
- Вони всі брали участь у цьому.
— Іди сюди, новачку.

982
01:11:13,736 --> 01:11:14,804
Будьте обережні.

983
01:11:15,905 --> 01:11:17,439
Вам залишилися роки веслування.

984
01:11:17,807 --> 01:11:19,307
Це роки
багато таких дівчат.

985
01:11:20,442 --> 01:11:22,512
Ви будете отримувати 1V на рік,
може два.

986
01:11:22,545 --> 01:11:24,479
- Це не чесно.
- Ні, це не так.

987
01:11:25,114 --> 01:11:26,281
Але життя не справедливе.

988
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
Тобі так легко сказати.

989
01:11:28,483 --> 01:11:30,586
Чи це? Де моя гонка за місця?

990
01:11:31,621 --> 01:11:33,132
Я був у човні
що виграв сутичку.

991
01:11:33,156 --> 01:11:34,456
Я намітив найкращий курс.

992
01:11:35,158 --> 01:11:36,398
Ти не бачиш, як у мене напад.

993
01:11:42,932 --> 01:11:45,213
Ви повинні вирішити, чи це так
пагорб, на якому ти хочеш померти.

994
01:11:46,903 --> 01:11:47,970
повір мені.

995
01:11:49,304 --> 01:11:50,338
Це не так.

996
01:13:29,872 --> 01:13:31,850
Гей, я знаю, що ти запізнився, але
твоє ім'я в списку.

997
01:13:31,874 --> 01:13:33,252
- Гаразд, я...
- До зустрічі в Паркхерсті.

998
01:13:33,276 --> 01:13:35,111
Добре, добре.
Будь там за годину.

999
01:13:36,045 --> 01:13:38,080
<i>Вибачте.</i>

1000
01:13:38,114 --> 01:13:42,218
<i>Будь ласка, прийміть мої вибачення.</i>

1001
01:13:43,619 --> 01:13:47,056
<i>Але любов сліпа,</i>

1002
01:13:47,089 --> 01:13:51,294
<i>і я був надто сліпим, щоб бачити.</i>

1003
01:14:25,594 --> 01:14:27,330
лайно

1004
01:14:52,855 --> 01:14:53,956
Ти хороший чувак?

1005
01:15:06,435 --> 01:15:07,870
Далл, це мій ERG.

1006
01:15:09,038 --> 01:15:10,206
Далл!

1007
01:15:15,144 --> 01:15:16,412
Ви жартуєте, правда?

1008
01:15:57,553 --> 01:15:59,355
Ти не міг дозволити Хайсміту
веслувати поруч зі мною?

1009
01:16:01,991 --> 01:16:03,826
- Ми будемо парою.
- Знаю.

1010
01:16:03,859 --> 01:16:05,529
Вітаю, чоловіче. чудово

1011
01:16:05,561 --> 01:16:06,962
Що з тобою в біса?

1012
01:16:07,196 --> 01:16:08,297
Чому ти це зробив?

1013
01:16:10,032 --> 01:16:11,067
робити що

1014
01:16:14,504 --> 01:16:16,064
Почекай, ти злий
гонка місць?

1015
01:16:16,506 --> 01:16:18,707
Так, ти міг би мене перемогти
справедливий і чесний. Отже...

1016
01:16:20,342 --> 01:16:21,545
Так, мені шкода, що ти втратив,

1017
01:16:21,577 --> 01:16:23,312
але принаймні ти можеш бути
круто про це.

1018
01:16:23,712 --> 01:16:25,581
Так, ти повинен був мене побити
справедливий і чесний.

1019
01:16:26,949 --> 01:16:28,560
Я навіть не знаю, що за біса
ти говориш про

1020
01:16:28,584 --> 01:16:29,985
Можеш зупинитися

1021
01:16:30,019 --> 01:16:31,763
Ви знаєте, різниця між
ти і я це

1022
01:16:31,787 --> 01:16:33,589
Я фактично вклав
додаткова робота.

1023
01:16:33,622 --> 01:16:35,691
Ви все це розмовляєте
срібна ложка суки,

1024
01:16:35,724 --> 01:16:37,960
і подивіться, хто такий Audi
ти їдеш прямо зараз.

1025
01:16:38,260 --> 01:16:39,595
ти знаєш що до біса!

1026
01:16:40,262 --> 01:16:42,498
- Я роблю те, що повинен.
- Боже мій.

1027
01:16:42,532 --> 01:16:44,212
Щось, чого б ти не зробив
насправді розуміти.

1028
01:16:45,301 --> 01:16:47,336
Весь цей час,
Я думав, що тобі це потрібно.

1029
01:16:48,771 --> 01:16:51,440
Я дійсно зробив. Але ти просто
ще одна срібна ложка сука.

1030
01:16:53,642 --> 01:16:55,411
Це ти. так?

1031
01:16:59,248 --> 01:17:00,416
Алекс Далл.

1032
01:17:02,586 --> 01:17:04,019
Президентський стипендіат.

1033
01:17:05,221 --> 01:17:06,981
Я насправді думав, що вони були
до біса зі мною.

1034
01:17:08,491 --> 01:17:10,793
Намагається поставити клин
між нами, але...

1035
01:17:10,826 --> 01:17:12,027
ось воно.

1036
01:17:14,063 --> 01:17:15,998
А я перевірив.
Президентські стипендіати,

1037
01:17:16,465 --> 01:17:17,501
вони отримують повну поїздку.

1038
01:17:20,604 --> 01:17:21,880
Я ніколи не казав, що мені потрібно
стипендія.

1039
01:17:21,904 --> 01:17:23,272
Звичайно, як лайно, дайте мені подумати.

1040
01:17:25,741 --> 01:17:27,901
Знаєте, вся ця команда думає
ти біса божевільний.

1041
01:17:28,944 --> 01:17:29,979
Я був твоїм другом.

1042
01:17:32,014 --> 01:17:33,482
Я тримав твою спину з першого дня.

1043
01:17:35,619 --> 01:17:36,979
І ти був
повинен мати мій.

1044
01:17:38,787 --> 01:17:41,824
Ти був моїм другом до
Я фактично став загрозою.

1045
01:17:41,857 --> 01:17:43,401
- Другий я твій конкурент...
- До біса!

1046
01:17:43,425 --> 01:17:44,827
Ви на мене напали!

1047
01:17:46,962 --> 01:17:49,566
Тобі це, біса, не потрібно.
Вам це не потрібно.

1048
01:17:49,599 --> 01:17:52,101
Тож яка різниця
якщо ви в 1В чи 2В?

1049
01:17:52,134 --> 01:17:54,703
Ми не можемо бути психопатами, як ти.
Деякі з нас мають життя.

1050
01:17:55,505 --> 01:17:57,173
Так, твоя помилка в цьому

1051
01:17:57,206 --> 01:17:59,041
ти завжди дотримуєшся
що ти добре вмієш.

1052
01:18:00,976 --> 01:18:02,411
Ви могли б
на біса заробив.

1053
01:18:07,950 --> 01:18:10,119
Знаєте, смішно...

1054
01:18:10,152 --> 01:18:11,987
про команди...

1055
01:18:12,556 --> 01:18:13,732
який ти насправді
не зрозумів би

1056
01:18:13,756 --> 01:18:15,316
бачачи, як ти
ніколи не був у команді...

1057
01:18:17,726 --> 01:18:19,366
це те, що вам не потрібно
схожі один на одного.

1058
01:18:20,796 --> 01:18:22,276
Але ви повинні
поважати один одного.

1059
01:18:24,967 --> 01:18:26,335
І ніхто не поважає тебе, Далл.

1060
01:18:29,471 --> 01:18:30,706
Я виграв цю гонку місць.

1061
01:20:34,664 --> 01:20:36,533
Ви повинні почати
доглядати за собою.

1062
01:20:37,600 --> 01:20:39,569
Зіпсуєш стипендію
у вас є.

1063
01:20:39,602 --> 01:20:40,637
для чого

1064
01:20:41,303 --> 01:20:43,172
Мої оцінки хороші.

1065
01:20:43,807 --> 01:20:45,074
- Вони?
- Мм-мм.

1066
01:20:45,642 --> 01:20:47,042
Я говорив з вашим новим технічним працівником.

1067
01:20:47,309 --> 01:20:49,813
Ти... У чому твоя проблема?

1068
01:20:50,647 --> 01:20:52,716
Моя проблема? не знаю
що у вас?

1069
01:20:54,183 --> 01:20:55,951
Ви спеціалізуєтесь на своєму
найгірший предмет, Алекс.

1070
01:20:55,984 --> 01:20:58,320
- Мм-мм.
- Гаразд, тобі подобається виклик.

1071
01:20:58,354 --> 01:21:00,055
Складання тестів чотири рази

1072
01:21:00,089 --> 01:21:02,826
Перебір, правда? Але для тебе,
це працює. Я розумію це.

1073
01:21:03,992 --> 01:21:05,294
Тепер ви намагаєтеся подати заявку

1074
01:21:05,327 --> 01:21:07,196
така ж нав'язлива логіка
до веслування.

1075
01:21:07,329 --> 01:21:08,732
Це просто не працює.

1076
01:21:09,666 --> 01:21:10,834
Ви повинні відпустити це.

1077
01:21:15,204 --> 01:21:16,238
Подивіться.

1078
01:21:16,905 --> 01:21:18,340
Я тут не помилився.

1079
01:21:19,041 --> 01:21:21,052
Збивати себе в пух і прах
намагаючись змусити вашу команду сказати,

1080
01:21:21,076 --> 01:21:22,712
«Гарна робота, ви заслужили це».

1081
01:21:22,746 --> 01:21:24,514
Як у середній школі,

1082
01:21:24,547 --> 01:21:26,215
все за п'ятірки і подіум.

1083
01:21:26,248 --> 01:21:27,883
- ні.
- Ви повинні розслабитися.

1084
01:21:28,050 --> 01:21:29,351
Боже мій

1085
01:21:29,885 --> 01:21:33,857
Знаєш, я такий хворий і втомлений

1086
01:21:34,223 --> 01:21:36,925
кожного в моєму житті
каже мені розслабитися.

1087
01:21:37,159 --> 01:21:38,193
гаразд

1088
01:21:39,161 --> 01:21:41,598
Відпочинок має бути привілеєм,
не довбаний стандарт.

1089
01:21:41,930 --> 01:21:43,642
Якби всі сиділи на дупах
і нічого не зробив

1090
01:21:43,666 --> 01:21:46,201
все це, це б
перестають існувати.

1091
01:21:46,603 --> 01:21:49,138
Якщо ви не практикували з
твоя довбана група...

1092
01:21:49,338 --> 01:21:50,649
Я маю на увазі, можливо, якщо ти
більше практикувався,

1093
01:21:50,673 --> 01:21:52,374
ви були б більше ніж
просто відкривачка.

1094
01:21:53,108 --> 01:21:54,419
Ви думаєте, що знаєте речі
про мене?

1095
01:21:54,443 --> 01:21:56,145
Я нічого тобі не сказав
про мене.

1096
01:21:56,613 --> 01:21:58,147
Ти нічого не знаєш
про мене.

1097
01:21:58,715 --> 01:22:01,049
Я не пішла на випускний
і мати п'ятірки

1098
01:22:01,083 --> 01:22:02,519
і довбаний подіум, добре?

1099
01:22:02,552 --> 01:22:04,153
Я навіть не ходив на випускний.

1100
01:22:04,186 --> 01:22:07,624
Тому що мені було 51/50
усіма людьми в моєму житті,

1101
01:22:07,657 --> 01:22:10,359
включно з вами, хто зберіг
кажеш мені розслабитись!

1102
01:22:10,392 --> 01:22:11,628
Я не буду розслаблятися!

1103
01:22:12,027 --> 01:22:14,096
Ви не знаєте, як це важко
щоб я був найкращим.

1104
01:22:14,129 --> 01:22:16,465
Як сильно мені доводиться напружуватися
бути найкращим.

1105
01:22:22,037 --> 01:22:23,071
Другий кращий.

1106
01:22:28,043 --> 01:22:30,245
Нічого собі Просто... Гаразд.

1107
01:22:30,979 --> 01:22:32,749
- Думаєш, я тебе не бачу?
- Просто зупинись.

1108
01:22:32,782 --> 01:22:34,517
Просто... Дані, зупинись.

1109
01:22:34,551 --> 01:22:36,920
СТІЙ. Ні, не треба. Просто припини це!

1110
01:22:36,952 --> 01:22:39,388
Ти самоспалюєшся
на петлі.

1111
01:22:39,421 --> 01:22:41,758
Просто кинути.

1112
01:22:41,791 --> 01:22:43,526
не треба Це просто...
Ви не під...

1113
01:22:43,560 --> 01:22:45,360
Я не думаю, що ти ніколи
буду відчувати себе добре.

1114
01:22:45,394 --> 01:22:47,429
Ви не розумієте.
Ви не розумієте!

1115
01:22:47,463 --> 01:22:48,665
Ти ніколи не зрозумієш.

1116
01:22:50,466 --> 01:22:52,301
Я не можу продовжувати дивитися
ти робиш це собі.

1117
01:22:52,334 --> 01:22:53,670
Більше не дивіться.

1118
01:22:59,742 --> 01:23:02,010
не треба Ми завжди знали, що це було
кінцева дата, так?

1119
01:23:43,452 --> 01:23:45,588
добре

1120
01:23:45,788 --> 01:23:49,091
Наступного тижня у нас буде своє
весна навколо озера ряд.

1121
01:23:49,124 --> 01:23:51,326
Гаразд, виб'ємо
за чотири дні,

1122
01:23:51,360 --> 01:23:53,560
Буде реєстраційний лист,
перший прийшов, перший обслужений.

1123
01:23:53,863 --> 01:23:55,965
Тепер це допоможе визначити
склади чемпіонату,

1124
01:23:55,999 --> 01:23:57,834
але важливіше,
давай веселитися.

1125
01:23:57,867 --> 01:23:59,002
Фігня.

1126
01:23:59,034 --> 01:24:00,369
Чому люди похилого віку повинні це робити?

1127
01:24:00,402 --> 01:24:02,271
- Це наш останній тиждень.
- Замовкни, Янссен.

1128
01:24:02,304 --> 01:24:04,144
Ти знаєш, що я прийшов
ваш рекорд, Хайсміт.

1129
01:24:04,172 --> 01:24:05,274
Так, побачимо.

1130
01:24:05,307 --> 01:24:06,375
Так є запис?

1131
01:24:08,143 --> 01:24:10,013
Подивіться, це має бути весело.
гаразд

1132
01:24:10,345 --> 01:24:11,614
- Що таке?
- Отже...

1133
01:24:12,882 --> 01:24:13,917
Який рекорд?

1134
01:24:15,752 --> 01:24:18,487
Я, е-е... я... я цього не знаю
з голови.

1135
01:24:18,521 --> 01:24:19,722
Ви це знаєте?

1136
01:24:20,222 --> 01:24:21,558
Ви знаєте, що це?

1137
01:24:22,090 --> 01:24:24,469
Це твій рекорд, Хайсміт.
Ви не знаєте свій власний рекорд?

1138
01:24:24,493 --> 01:24:26,061
Хтось знає
Рекорд Хайсміта?

1139
01:24:26,094 --> 01:24:27,405
Знаєш, насправді це не так
навіть важливо...

1140
01:24:27,429 --> 01:24:28,731
Чотирнадцять хвилин рівно.

1141
01:24:30,900 --> 01:24:32,769
правильно. Дякую, Ерін.

1142
01:24:34,537 --> 01:24:35,737
Так, це звучить приблизно правильно.

1143
01:24:39,609 --> 01:24:40,977
вибач мене дякую

1144
01:24:41,611 --> 01:24:43,378
- Є черга.
- О! Гаразд, звичайно.

1145
01:24:43,680 --> 01:24:45,440
Що за біса, чувак?
Це має бути весело.

1146
01:24:46,516 --> 01:24:48,116
Я не греб проти тебе,
психо.

1147
01:24:48,952 --> 01:24:50,085
Це твій останній тиждень,

1148
01:24:50,118 --> 01:24:51,362
а ти мене вже побив
в гонці сидінь

1149
01:24:51,386 --> 01:24:52,946
так що ви, хлопці
про що треба турбуватися?

1150
01:24:58,528 --> 01:24:59,662
До біса дурний.

1151
01:25:00,964 --> 01:25:02,130
Кусок лайна.

1152
01:25:15,078 --> 01:25:19,916
Янссен, Мітчелл і Далл.

1153
01:25:22,986 --> 01:25:24,353
Буде дощ.

1154
01:25:24,654 --> 01:25:27,557
Скажіть це зі мною, жінки.

1155
01:25:27,590 --> 01:25:30,192
Веслуємо під дощем.

1156
01:25:30,459 --> 01:25:32,695
Не в блискавці.

1157
01:25:32,729 --> 01:25:34,097
Будь-які ознаки цього, голова.

1158
01:25:34,129 --> 01:25:36,099
Інакше я побачуся
на фініші.

1159
01:26:17,339 --> 01:26:19,008
готовий

1160
01:26:21,711 --> 01:26:22,745
Веслуй!

1161
01:26:26,149 --> 01:26:29,351
Це фігня!
Я мерзну до біса!

1162
01:26:29,819 --> 01:26:30,853
блядь!

1163
01:26:34,791 --> 01:26:36,125
Слідкуйте за своєю точкою зору!

1164
01:26:36,159 --> 01:26:37,527
Що за біса!

1165
01:26:37,560 --> 01:26:39,461
- Там блискавка.
- Блискавки немає.

1166
01:26:39,494 --> 01:26:41,898
- Бляскава блискавка!
- Замовкни, хрен!

1167
01:26:41,998 --> 01:26:44,332
- До біса!
- Ти вдариш моє весло!

1168
01:26:44,366 --> 01:26:45,501
Відійди!

1169
01:26:48,971 --> 01:26:50,039
блядь!

1170
01:26:50,338 --> 01:26:51,607
Ти розгойдав мій човен!

1171
01:26:51,641 --> 01:26:53,275
до біса!

1172
01:27:08,758 --> 01:27:09,892
Блискавка!

1173
01:27:10,893 --> 01:27:12,427
Блискавка!

1174
01:27:13,896 --> 01:27:15,397
Там блискавка!

1175
01:27:18,101 --> 01:27:19,434
Подивіться!

1176
01:27:49,031 --> 01:27:50,332
Врожайність!

1177
01:27:50,365 --> 01:27:51,667
Ти, чорт, здайся!

1178
01:27:52,869 --> 01:27:54,804
Врожайність! Ти збираєшся
вдарив мене до біса.

1179
01:27:55,370 --> 01:27:56,438
блядь!

1180
01:27:56,639 --> 01:27:57,774
Ааа!

1181
01:28:07,150 --> 01:28:08,450
блядь!

1182
01:28:10,385 --> 01:28:11,419
Бля

1183
01:28:33,776 --> 01:28:34,877
Це блискавка!

1184
01:28:35,978 --> 01:28:37,680
Продовжуйте веслувати!

1185
01:28:39,314 --> 01:28:41,217
Блискавко, ми повинні зайти!

1186
01:28:41,250 --> 01:28:42,484
Продовжуйте веслувати!

1187
01:28:43,786 --> 01:28:45,453
Алекс, ми входимо!

1188
01:28:50,593 --> 01:28:51,961
Продовжуйте веслувати!

1189
01:28:51,994 --> 01:28:53,863
- Алекс!
- Продовжуйте веслувати!

1190
01:29:03,272 --> 01:29:04,540
Продовжуйте веслувати!

1191
01:29:05,508 --> 01:29:06,809
Продовжуйте веслувати!

1192
01:29:13,950 --> 01:29:15,151
Продовжуйте веслувати.


